1 00:03:13,000 --> 00:03:15,281 Ehi, Ray. Cume sta a moglia ? 2 00:03:15,881 --> 00:03:17,401 Ebbè, hè ... 3 00:03:17,601 --> 00:03:18,601 Cumu hè a famiglia ? 4 00:03:32,604 --> 00:03:37,324 U primu casu chì vecu quì hè Reardon vs Reardon. 5 00:03:37,965 --> 00:03:40,246 L'avvucatu per piacè stà? 6 00:03:40,846 --> 00:03:44,586 - Facemu una petizioni, u vostru onore. - È per l'inquietu ? 7 00:03:44,686 --> 00:03:49,156 sgiò Reardon. Ti dumandu di novu. induve hè u vostru cunsigliu? 8 00:03:49,487 --> 00:03:50,547 L'aghju cacciatu. 9 00:03:50,547 --> 00:03:53,748 Ùn cuntestu più ogni aspettu di stu divorziu. 10 00:03:55,248 --> 00:03:58,029 Signore Reardon, sta corte era prêt à rendre un jugement 11 00:03:58,029 --> 00:03:59,779 abbastanza favurevule à i vostri interessi. 12 00:03:59,849 --> 00:04:02,429 Hè statu un sbagliu, u vostru onore. Ella pò avè ciò ch'ella vole. 13 00:04:02,929 --> 00:04:06,010 Eramu impussibile. Eramu cum'è l'oliu è l'acqua. 14 00:04:06,010 --> 00:04:08,390 - Ti amu sempre. - Anch'eiu. 15 00:04:09,090 --> 00:04:10,711 Hè ciò chì hà fattu tantu difficiule di lascià. 16 00:04:11,511 --> 00:04:13,031 - Finu à ch'ellu mi picchi. - Ti aghju chjapputu. 17 00:04:13,031 --> 00:04:15,212 - Aghju spintu a to faccia.. - cù a manu. 18 00:04:15,412 --> 00:04:18,093 - Ebbè, u tradimentu ùn hè micca u mo megliu. - Iè, bè, a so. 19 00:04:18,293 --> 00:04:21,932 Ùn sò micca l'unicu omu chì s'arrabbia quand'ellu trova a so moglia chì dorme... 20 00:04:23,232 --> 00:04:25,733 Ùn era micca abbastanza forte per sparghje senza ellu. 21 00:04:28,194 --> 00:04:31,995 - Hè un idiota. - Di sicuru ch'ellu era un scemu. 22 00:04:32,695 --> 00:04:35,636 Ùn hè micca faciule di truvà qualcunu cum'è tè. 23 00:04:36,536 --> 00:04:37,636 Pruvate di più. 24 00:04:41,336 --> 00:04:42,956 Oh Diu. Sò digià ghjilosu. 25 00:04:43,256 --> 00:04:46,597 Sò chì andate à truvà a persona giusta. 26 00:04:47,097 --> 00:04:51,898 È quandu fate, ella serà a donna più furtunata in vita. 27 00:05:01,500 --> 00:05:06,001 - À un omu liberu. - Carne fresca nantu à u mercatu. 28 00:05:06,301 --> 00:05:08,121 - Grazie. - Ch’ùn dorme mai solu. 29 00:05:08,221 --> 00:05:09,182 Grazie. 30 00:05:09,182 --> 00:05:11,102 T'aghju dettu di ùn marità cù ella. 31 00:05:11,102 --> 00:05:12,923 Voi dui avianu assolutamente nunda in cumunu. 32 00:05:13,023 --> 00:05:15,343 Scurdate di "in cumunu" bè? Ùn era micca u so tipu. 33 00:05:15,343 --> 00:05:16,863 Ray hè sempre andatu per i brunetti. 34 00:05:16,863 --> 00:05:17,823 Mi dici. 35 00:05:18,723 --> 00:05:20,803 - Tu sì a moglia di Larry. - Esigente, esigenti. 36 00:05:20,803 --> 00:05:21,864 In più, sì un avvucatu. 37 00:05:21,864 --> 00:05:23,784 Hè ghjusta. Ray li piace i tipi artistici. 38 00:05:23,784 --> 00:05:25,805 Li piace magre è scuru è artisticu. 39 00:05:25,805 --> 00:05:29,245 Diritta. Allora parlemu sessu quì o matrimoniu o... 40 00:05:29,345 --> 00:05:31,266 - E l'amore ? - Amore ? 41 00:05:31,266 --> 00:05:34,147 Ma à longu andà. Ti interessa una famiglia, nò ? 42 00:05:34,147 --> 00:05:38,087 Vogliu tuttu.. I zitelli, u cane, u Volvo. 43 00:05:38,087 --> 00:05:40,507 Whoa, rallenta nantu à a famiglia, u sport. 44 00:05:40,507 --> 00:05:43,088 Prima ti mettite. Allora vi mette. 45 00:05:43,088 --> 00:05:46,689 Esattamente. Ci sò parechji parechje donne quì fora. 46 00:05:48,549 --> 00:05:50,569 - Parechje donne magre, ancu. - Anoressici. 47 00:05:50,569 --> 00:05:53,350 Iè. Anoressica angelica scura. 48 00:05:53,650 --> 00:05:54,710 Anu 33 anni. 49 00:05:54,710 --> 00:05:57,790 I so orologi biologichi sò tic-tac, tic-tac, tic-tac. 50 00:05:57,790 --> 00:06:01,391 Venite avà ! Sò ovulatu ! 51 00:06:02,951 --> 00:06:06,152 Sò fertili oghje ! Solu oghje ! 52 00:06:07,753 --> 00:06:09,213 Mi tomba à dì. 53 00:06:09,213 --> 00:06:11,794 ma sò d'accordu cù Norman nantu à questu. 54 00:06:11,794 --> 00:06:16,893 Sò attraente, site drittu. Ùn site micca apertamente psicoticu. 55 00:06:16,894 --> 00:06:18,614 Oh, grazie. 56 00:06:18,614 --> 00:06:20,335 Ascolta. Pigliate solu u vostru tempu. 57 00:06:20,335 --> 00:06:23,975 È ùn site micca schiavu à e vostre reazioni glandular. 58 00:06:24,075 --> 00:06:26,956 Per via, aghju mai citatu chì a mo cresta di famiglia 59 00:06:26,956 --> 00:06:28,897 hè veramente una grande glandula? 60 00:06:30,797 --> 00:06:33,197 Restu u mo casu. 61 00:06:36,557 --> 00:06:39,338 Sò in ghjinochji. 62 00:06:39,438 --> 00:06:41,159 ti pregu. 63 00:06:41,359 --> 00:06:44,400 Tuttu bè. Questu hè umiliante. 64 00:06:45,200 --> 00:06:46,160 Sò sordu ? 65 00:06:46,160 --> 00:06:50,460 Vi garantitu 100% di ritornu in sei mesi. 66 00:06:50,961 --> 00:06:51,921 Tu sì u mo amicu, Norman. 67 00:06:51,921 --> 00:06:54,341 Di sicuru. Hè per quessa chì sò vi purtendu l'affare. 68 00:06:54,341 --> 00:06:56,621 Prestaraghju soldi una volta. L'aghju da fà di novu 69 00:06:56,621 --> 00:06:58,542 prima o dopu Perderaghju un amicu. 70 00:06:58,642 --> 00:07:01,843 Perfettu. Swell. Allora... sò flottandu a faccia in giù. 71 00:07:04,403 --> 00:07:05,363 Tuttu bè. Fighjate. 72 00:07:05,363 --> 00:07:08,144 Ci vulia à enfatizà u pusitivu quì. 73 00:07:08,144 --> 00:07:09,364 I soldi ùn sò micca solu ... 74 00:07:10,464 --> 00:07:13,144 Mi teneria in vita altre 72 ore, ok? 75 00:07:13,444 --> 00:07:15,365 Saria a vostra amicizia vi permette di fà? 76 00:07:15,465 --> 00:07:16,585 Mi piace questu. 77 00:07:17,185 --> 00:07:19,106 - Quantu? - Per l'investimentu ? 78 00:07:20,006 --> 00:07:21,086 Per salvà a vostra vita. 79 00:07:21,686 --> 00:07:24,727 Ebbè, dì 20 grandi. 80 00:07:26,827 --> 00:07:29,308 - Vi daraghju a mità. - Salvà a mità di a mo vita ? 81 00:07:29,308 --> 00:07:32,088 Questu ùn hè micca bè. Trà amichi.. Scurdate tuttu. 82 00:07:32,088 --> 00:07:32,848 Innò, aghju bisognu di soldi. 83 00:07:32,848 --> 00:07:36,189 Hè solu chì sò chì pudete permette di più. È mi dumandu... 84 00:07:36,189 --> 00:07:39,590 Ùn hè micca u mo travagliu per salvà voi da sè stessu, va bè? 85 00:07:41,850 --> 00:07:45,331 - Ti ne pentirete. - Chì ? 86 00:07:45,331 --> 00:07:47,151 Un annu o dui. Fortune puderia cambià. 87 00:07:47,151 --> 00:07:48,751 Pudete vene à mè vulendu qualcosa. 88 00:07:52,051 --> 00:07:53,972 Vede ciò chì hè accadutu quì? 89 00:07:53,972 --> 00:07:57,052 Hè u listessu cù e ragazze. Un pocu cunsigliu amichevule. 90 00:07:57,052 --> 00:07:58,173 Ricurdativi di e ragazze Ti aghju stabilitu? 91 00:07:58,173 --> 00:07:59,693 - Quelle donne eranu... - Faraghju megliu. 92 00:08:00,093 --> 00:08:02,014 U puntu hè chì m'anu dettu Ciò chì dà.. 93 00:08:02,014 --> 00:08:03,934 Sò solu. Hè comprensibile. 94 00:08:03,934 --> 00:08:06,815 Ma vene da bisognu. Cum'è eru quì. 95 00:08:06,815 --> 00:08:08,735 È hè una mala tecnica. 96 00:08:08,735 --> 00:08:11,615 - Dicianu ch’e aghju bisognu ? - Disperatu. 97 00:08:11,615 --> 00:08:14,496 Allora mi tiranu una festa a settimana prossima, ok? 98 00:08:14,496 --> 00:08:17,376 - 34 anni è sempre un stronzo. - Dicianu ch’e aghju bisognu ? 99 00:08:17,376 --> 00:08:19,297 Scurdate chì. Aghju pruvatu per dì qualcosa. 100 00:08:19,297 --> 00:08:22,538 Aghju invitatu una ragazza - brunetta. Midwest. Cusì avanti - perfettu per voi. 101 00:08:23,138 --> 00:08:24,098 Innò, per piacè. 102 00:08:24,098 --> 00:08:27,439 tette? Qualchissia hà dettu tette ? Cum'è pere. 103 00:08:27,939 --> 00:08:29,858 È micca u duru i verdi, ancu. 104 00:08:29,858 --> 00:08:32,739 U Juicy Comice chì avete in a scatula da Oregon - Harry è David. 105 00:08:32,739 --> 00:08:35,620 Norman, vengu à a to festa cum'è u vostru amicu, va bè? 106 00:08:35,620 --> 00:08:39,461 Ma, per piacè, prumettimi ch'ùn vi farà micca presentami à più donne. 107 00:08:39,461 --> 00:08:42,241 Esattamente u mo puntu. Se mi lasciassi finisce... 108 00:08:42,341 --> 00:08:45,222 - Credimi. A possu truvà ella stessu. - Quale dice di nò ? 109 00:08:45,222 --> 00:08:47,503 Una sicura ùn deve micca cascà nantu à mè. 110 00:08:48,103 --> 00:08:50,022 Semu sempre amichi ? 111 00:08:50,022 --> 00:08:52,223 Possu turnà à u travagliu avà ? 112 00:08:55,784 --> 00:08:57,704 È grazie per i 20 G. 113 00:08:57,704 --> 00:09:00,105 Deci. Deci! 114 00:09:02,505 --> 00:09:03,465 Dopu à compie u rumanzu. 115 00:09:03,465 --> 00:09:04,426 Dopu à compie u rumanzu. 116 00:09:04,426 --> 00:09:07,206 Aghju vultatu à u mo travagliu nantu à l'acceleratore di particelle. 117 00:09:07,306 --> 00:09:08,266 Chi hè què. Lycra? 118 00:09:08,266 --> 00:09:09,626 Norman hè l'unica persona chì cunnoscu 119 00:09:09,626 --> 00:09:11,646 chì pò turnà u so anniversariu in una scam. 120 00:09:11,646 --> 00:09:14,027 Ùn paga micca per manghjà, bevande. 121 00:09:14,027 --> 00:09:17,828 Ellu furnisce l'idioti chì puderanu cumprà u travagliu di stu artista. 122 00:09:19,788 --> 00:09:23,229 - Hè l'artista. U cowboy ? - Di sicuru hè ellu. 123 00:09:23,629 --> 00:09:25,910 Fucili è pani. 124 00:09:26,510 --> 00:09:27,669 Ùn hè micca cusì male. 125 00:09:27,669 --> 00:09:31,210 Vi garantitu. S'ellu ci sò vendite sta sera - l'amichi di Norman 126 00:09:31,310 --> 00:09:32,470 Scogliu ch'ellu hà da piglià un pezzu. 127 00:09:32,470 --> 00:09:34,951 Parrannu di quale. Hà fattu vene da voi per questa pazza.. 128 00:09:35,151 --> 00:09:36,111 L'idea di u jackpot. 100 mila ? 129 00:09:36,111 --> 00:09:38,032 - Iè. - Iè. sgiò. 130 00:09:38,032 --> 00:09:39,952 - Hà avutu i soldi. - Chì ?! 131 00:09:39,952 --> 00:09:42,373 Deve avè. perchè un ghjornu mi stava chjappà. 132 00:09:42,373 --> 00:09:44,193 Sò una vendita più dura chè tù sì, nò? 133 00:09:44,193 --> 00:09:46,773 Aghju dui figlioli, una scola privata. Elaine hà iniziatu u so propiu studio legale. 134 00:09:46,773 --> 00:09:48,333 - Scherza di pinguini. - Allora u tippu dice... 135 00:09:48,333 --> 00:09:49,093 Di novu? 136 00:09:49,093 --> 00:09:50,994 '' Ehi ! induve vai ?'' 137 00:09:56,275 --> 00:09:58,956 - Sì Ray ? - Ehi, aghju... 138 00:09:59,156 --> 00:10:02,897 Sò Cheryl. L'amicu di Norman. 139 00:10:02,997 --> 00:10:05,876 Diritta. Hè ghjusta. Hè bellu di vede. 140 00:10:05,876 --> 00:10:07,797 Norman m'hà dettu. 141 00:10:07,797 --> 00:10:09,717 Eiu sò. Eiu sò. 142 00:10:09,717 --> 00:10:11,538 Sicondu ellu simu praticamenti ingaghjati. 143 00:10:11,638 --> 00:10:13,639 - Simu? - Iè. 144 00:10:18,359 --> 00:10:21,700 Amu solu un sensu di l'umuri in un omu. 145 00:10:22,200 --> 00:10:26,700 Sai. Pensu a risata hè u più grande afrodisiacu. 146 00:10:27,000 --> 00:10:28,921 Ùn site d'accordu ? 147 00:10:28,921 --> 00:10:31,301 In e circustanze ghjusti, sì. 148 00:10:31,801 --> 00:10:33,722 Sapete, hè stranu. 149 00:10:33,722 --> 00:10:35,803 Sentu qualcosa. 150 00:10:36,603 --> 00:10:39,483 - Senti qualcosa ? - Di solitu sentu qualcosa. 151 00:10:39,483 --> 00:10:42,264 Innò, micca cusì. Vogliu dì... 152 00:10:42,364 --> 00:10:44,283 Quandu duie persone ti riparanu.. 153 00:10:44,283 --> 00:10:46,204 '' Voi dui sarete perfetti unu per l'altru''. 154 00:10:46,204 --> 00:10:48,124 Bla, bla. splat, splat. 155 00:10:48,124 --> 00:10:50,905 Vogliu dì, di solitu hè solu terribile, nò? 156 00:10:51,005 --> 00:10:51,965 Diritta. 157 00:10:51,965 --> 00:10:54,086 Ma solu in una certa manera. 158 00:10:54,086 --> 00:10:57,227 Solu stu mumentu avemu avà avà ... 159 00:10:57,727 --> 00:10:59,968 - Stu mumentu ? - Iè. 160 00:11:01,568 --> 00:11:03,487 Fighjate. Ùn vogliu micca esse avanti 161 00:11:03,487 --> 00:11:08,588 ma tu sai... Ti piace à andà in un altru locu? 162 00:11:10,209 --> 00:11:12,550 Iè, veramente. I... 163 00:11:14,050 --> 00:11:16,330 - mi scusate ? - Chì ? 164 00:11:16,930 --> 00:11:24,230 Ùn vogliu micca esse rude, ma ci hè qualcosa chì deve dì à Norman. 165 00:11:25,571 --> 00:11:28,352 Allora, tu... va bè? 166 00:11:28,452 --> 00:11:30,372 Merda. Vulete vede induve vai? 167 00:11:30,372 --> 00:11:32,553 - Questu hè u vinu. L'avete arruvinatu. - Scusa. 168 00:11:32,553 --> 00:11:34,874 Tira e mani da mè ! Hè abbastanza male chì avete arruvinatu u mo vestitu ! 169 00:11:35,074 --> 00:11:36,134 Mi stava appena alluntanatu da... 170 00:11:36,134 --> 00:11:39,614 - Ùn mi piace micca. - Innò, nò, nò. 171 00:11:39,614 --> 00:11:40,735 Chì t'hà fattu ? 172 00:11:40,935 --> 00:11:44,475 Hè solu incredibilmente rude! 173 00:11:44,775 --> 00:11:46,695 Ùn site micca scherzu. 174 00:11:46,695 --> 00:11:49,576 Aghju pruvatu à dì era un accidente. 175 00:11:49,576 --> 00:11:51,496 - Mi stavo alluntanando... - Salvà ! 176 00:11:51,496 --> 00:11:53,417 Scusate prima è prima di tuttu à a vostra fidanzata. 177 00:11:53,417 --> 00:11:55,558 - è lasciami in pace. - Ella hè... 178 00:11:57,258 --> 00:11:58,778 Oh, Diu. 179 00:11:59,178 --> 00:12:02,679 Fighjate, per piacè. Sò sicuru sì una persona maravigliosa. 180 00:12:11,660 --> 00:12:14,541 Ehi, sport. Cumu ti piace a mo festa ? 181 00:12:14,541 --> 00:12:17,222 S'è tù mi mettite mai un'altra donna, ti ammazzaraghju. 182 00:12:17,422 --> 00:12:20,062 Di sicuru, sicuru. Perchè ùn avete micca dì qualcosa prima? 183 00:12:21,262 --> 00:12:23,963 - Felice Anniversariu. - Grazie. 184 00:12:41,425 --> 00:12:43,527 Oh, Diu. Mi vergogna. 185 00:12:46,226 --> 00:12:49,607 A settimana passata, u vinu. Cagna di u mondu occidentale. 186 00:12:49,607 --> 00:12:51,328 Oh, ghjustu. 187 00:12:51,328 --> 00:12:54,108 Mi dispiace. Aghju da scusa. 188 00:12:54,108 --> 00:12:57,089 Innò, nò, nò. Innò, sò quellu chì hà versatu... 189 00:12:57,189 --> 00:12:58,808 No. Sò un klutz. 190 00:12:58,808 --> 00:13:00,729 Cose cusì mi succede sempre. 191 00:13:00,729 --> 00:13:03,510 Mi imbarazza. È l'aghju pigliatu nantu à tè. 192 00:13:03,510 --> 00:13:07,250 In più, aghju appena compru quellu vestitu. Aghju pruvatu à impressionà stu tippu. 193 00:13:08,550 --> 00:13:09,371 Hà travagliatu? 194 00:13:10,471 --> 00:13:13,272 Iè. Era impressiunatu cu chì cagna sò. 195 00:13:17,912 --> 00:13:20,132 Sò... mi dispiace veramente Aghju arruvinatu a vostra sera. 196 00:13:20,132 --> 00:13:20,993 Se vulete chì paghi.. 197 00:13:20,993 --> 00:13:23,673 No. M'hai fattu un favore. Puderaghju andà per quellu tippu. 198 00:13:23,673 --> 00:13:25,454 Ùn aghju micca bisognu di questu avà. 199 00:13:26,554 --> 00:13:28,275 Inoltre, avete cambiatu a mo vita. 200 00:13:28,475 --> 00:13:31,315 Aghju cambiatu da u vinu francese à l'acqua francese. 201 00:13:32,315 --> 00:13:37,816 Allora. In ogni casu, scusate. Grazie è... ciao. 202 00:13:48,178 --> 00:13:49,219 Sò Ray. 203 00:13:51,519 --> 00:13:52,700 Lena. 204 00:13:54,400 --> 00:13:55,801 Ciao, Lena. 205 00:14:24,165 --> 00:14:26,406 - Salute. - Salute. 206 00:14:28,006 --> 00:14:29,066 A so, a so. 207 00:14:29,066 --> 00:14:30,886 Hè spazzatura. Avvelenu u mo corpu. 208 00:14:30,886 --> 00:14:35,226 Ma aghju avutu l'acqua. In ogni casu. Credu in a saviezza di u corpu. 209 00:14:35,226 --> 00:14:37,567 Se u vostru corpu brama qualcosa hè ciò chì hà bisognu. 210 00:14:38,567 --> 00:14:41,969 Allora chì avete quì? Speciali per un omu solu? 211 00:14:43,368 --> 00:14:44,729 Hanu assai bè selezzione quì. 212 00:14:44,729 --> 00:14:46,669 Pensu chì u manager hè un bachelor. 213 00:14:48,169 --> 00:14:49,790 Ùn avete micca una fidanzata ? 214 00:14:50,090 --> 00:14:52,870 A zitella à a galeria d'arte, quellu chì avete fattu pienghje ? 215 00:14:52,970 --> 00:14:54,650 Innò, nò, nò... 216 00:14:55,850 --> 00:14:59,491 No. Ella provava di violà mi. 217 00:15:01,191 --> 00:15:03,172 - Era questu in special? - Ùn a sò micca. 218 00:15:03,172 --> 00:15:05,353 Cumu hè ghjuntu à quella festa ? Sò un amicu di Norman ? 219 00:15:05,453 --> 00:15:07,273 Una mia fidanzata cunnosce l'artista. 220 00:15:07,373 --> 00:15:10,454 - Wild Bill Hickok ? - Iè, era un pocu di... 221 00:15:10,454 --> 00:15:13,655 - Vulete piglià una tazza di caffè ? - $ 23,17. 222 00:15:15,054 --> 00:15:17,235 O un biccheri d'acqua francese ? 223 00:15:17,935 --> 00:15:20,936 - In verità. Ùn aghju micca manghjatu ancu, allora... - Eiu, ancu. 224 00:15:26,616 --> 00:15:28,157 Allora sò V.P. vendite. 225 00:15:29,457 --> 00:15:33,458 Mi muvu in su. Allora u CEO decide chì mi piace. 226 00:15:35,218 --> 00:15:37,720 Dicu di nò, ma hè abituatu ottene ciò ch'ellu vole. 227 00:15:40,019 --> 00:15:45,121 Aghju da minacciare di chjamà a so moglia. Allora, sicuru, mi licenzia. 228 00:15:46,880 --> 00:15:49,321 Ellu sparghje a parolla. Hè una piccula cumunità. 229 00:15:49,621 --> 00:15:52,361 Ùn pudia micca esse assuciatu in ogni locu in New York. 230 00:15:53,761 --> 00:15:55,981 Duverebbe andà in tribunale è hà depositatu un pocu ... 231 00:15:55,981 --> 00:15:59,222 Di sicuru. Se, cum'ellu hà dettu, Ci vulia à sente 232 00:15:59,222 --> 00:16:01,763 ogni omu in a cumpagnia testimoniu ch'elli m'avianu avutu. 233 00:16:03,063 --> 00:16:04,964 Invece mi sò trasferitu quì. 234 00:16:11,144 --> 00:16:14,846 - Chì terribili... - Iè. 235 00:16:25,148 --> 00:16:28,988 - Ùn aghju mai fattu questu prima. - A cena ? 236 00:16:28,988 --> 00:16:31,768 Pigliate qualcunu in un supermercatu. 237 00:16:31,868 --> 00:16:34,850 Ùn m'avete micca pigliatu. Ci sbattemu in l'altru. 238 00:16:34,850 --> 00:16:37,751 Eppuru, sapete ciò chì vogliu dì. Di solitu incontri qualcunu... 239 00:16:39,551 --> 00:16:42,332 Travagliate inseme. O un amicu presenta... 240 00:16:42,432 --> 00:16:46,432 Micca solu un cumpletu... straneru. 241 00:16:49,152 --> 00:16:51,533 Cunniscite à qualchissia hè cum'è sbuccia una cipolla. 242 00:16:52,033 --> 00:16:54,514 - Ti fa pienghje ? - Innò. 243 00:16:54,914 --> 00:16:58,715 Strati è... più strati. 244 00:17:03,556 --> 00:17:04,636 Ebbè... 245 00:17:06,436 --> 00:17:08,136 Pensu chì duvemu andà. 246 00:17:15,077 --> 00:17:16,778 Facciu affari in Giappone. 247 00:17:22,759 --> 00:17:25,139 Allora induve avete amparatu à parlà? 248 00:17:25,639 --> 00:17:27,559 L'aghju studiatu à Swarthmore. 249 00:17:27,559 --> 00:17:29,480 Aghju scurdatu a maiò parte. 250 00:17:29,480 --> 00:17:34,081 Ma mi piace u cuncettu di Japanese. Simbuli, micca lettere. 251 00:17:35,241 --> 00:17:36,622 Questu hè. 252 00:17:38,122 --> 00:17:39,522 Induve aghju campatu. 253 00:17:43,883 --> 00:17:46,423 Questu era grande. 254 00:17:47,723 --> 00:17:49,824 Iè. Grazie per a cena. 255 00:17:56,365 --> 00:18:00,065 Pensate chì puderaghju cullà? Vogliu dì, solu per cinque minuti? 256 00:18:01,166 --> 00:18:03,366 Ùn ci vole micca cinque minuti. 257 00:18:11,068 --> 00:18:13,788 A lege ùn importa micca. Questu hè a pulitica. 258 00:18:13,788 --> 00:18:15,409 Avà, se l'avemu purtatu in tribunale. Vinceremu. 259 00:18:15,409 --> 00:18:17,429 Ma perchè ellu hà un votu nantu à a cummissione di pianificazione. 260 00:18:17,429 --> 00:18:19,610 Avà hè un architettu megliu cà voi. 261 00:18:19,610 --> 00:18:20,570 Hè a lege. 262 00:18:20,570 --> 00:18:23,050 - Scusate, sgiò ? - Micca avà. Sally. 263 00:18:23,250 --> 00:18:24,670 Norman hè in linea dui. 264 00:18:25,170 --> 00:18:26,551 Scusate, Hal. 265 00:18:28,051 --> 00:18:29,011 Bè? 266 00:18:29,011 --> 00:18:31,892 Hè mercuri. Aghju u mo Mercuri dopu meziornu ghjocu di golf 267 00:18:31,892 --> 00:18:34,772 è sò quì à pruvà à seguità giù una picciotta. 268 00:18:34,772 --> 00:18:37,653 Nimu a cunnosci, nimu. Scurdate di ella. 269 00:18:37,653 --> 00:18:39,553 Va bè. Grazie per pruvà. 270 00:18:57,817 --> 00:19:01,617 Grazie. Bona notte. 271 00:19:13,180 --> 00:19:15,779 À prestu, caru. 272 00:19:57,348 --> 00:20:00,448 - Iè. Chi voli? - Mi dispiace. 273 00:20:04,069 --> 00:20:06,649 - Salutu - Salute. 274 00:20:06,949 --> 00:20:08,670 Lena. Salute. 275 00:20:08,870 --> 00:20:11,250 - Bonghjornu? - Iè ? 276 00:20:11,550 --> 00:20:14,891 Salute. questu hè Ray... Reardon da ieri sera. 277 00:20:15,591 --> 00:20:17,512 - Fà... - Mi ricordu. 278 00:20:17,512 --> 00:20:21,252 Ùn aghju micca u vostru numeru di telefunu. 279 00:20:21,352 --> 00:20:23,172 Ùn sò micca cunnoscu u vostru cognome. 280 00:20:23,272 --> 00:20:25,573 Allora ùn ci era manera per mè per mette in cuntattu. 281 00:20:29,034 --> 00:20:30,954 Vulete esce ... esce ? 282 00:20:30,954 --> 00:20:32,895 Avà o dopu o ... 283 00:20:34,795 --> 00:20:37,635 ... scuntrà in un locu o qualcosa ? 284 00:20:38,635 --> 00:20:42,336 O avete un numeru di telefunu? 285 00:20:51,118 --> 00:20:54,918 - Bonghjornu? - Entra. 286 00:21:04,560 --> 00:21:05,961 Saraghju ghjustu fora. 287 00:21:16,082 --> 00:21:17,783 Eru solu piglià una doccia. 288 00:21:26,644 --> 00:21:28,465 - Salute. - Salute. 289 00:21:28,565 --> 00:21:31,865 Aghju sti stessi culonni in u mo uffiziu. 290 00:21:37,206 --> 00:21:41,007 - Spergu chì ùn sò micca intruduce. - Mi ne impippu. 291 00:21:42,007 --> 00:21:45,808 Aspittava fora quandu vi aghju vistu entre. 292 00:21:46,808 --> 00:21:49,508 Perchè ùn avete micca salutatu ? 293 00:21:51,609 --> 00:21:54,489 - Ebbè... - Hè stranu, ùn pensate micca 294 00:21:54,489 --> 00:21:56,409 fighjendu mi è ùn dì nunda ? 295 00:21:56,409 --> 00:21:58,330 Eiu sò. Sò solu... 296 00:21:58,330 --> 00:22:02,631 - Eri cun quellu tippu, allora... - Tony. 297 00:22:04,091 --> 00:22:07,332 Iè, è l'avete basgiatu à u pianu di sottu. È solu ... 298 00:22:07,932 --> 00:22:09,973 È avete pensatu... 299 00:22:11,773 --> 00:22:13,793 Ebbè, forse chì avete campatu cun ellu. 300 00:22:13,793 --> 00:22:16,693 È andò à cumprà ova o... 301 00:22:19,454 --> 00:22:21,255 Tony hè un amicu. 302 00:22:25,215 --> 00:22:26,815 Hè gay. 303 00:22:30,016 --> 00:22:33,416 - Micca chì hè u vostru mistieru. - Innò. 304 00:22:36,737 --> 00:22:38,438 Ebbè... 305 00:22:44,419 --> 00:22:47,619 Qualcosa hè cambiatu da ieri sera. 306 00:22:50,180 --> 00:22:52,420 Iè hà. 307 00:22:54,020 --> 00:22:57,321 Perchè? Chì ci hè u prublema ? 308 00:23:02,662 --> 00:23:04,303 Mi piaci. 309 00:23:06,503 --> 00:23:08,144 Hè u prublema. 310 00:23:10,344 --> 00:23:12,544 Mi piaci assai. 311 00:23:21,866 --> 00:23:23,866 Ùn hè micca un prublema. 312 00:24:41,561 --> 00:24:45,861 Ùn li aghju micca vistu. Ùn aghju micca parlatu cun elli. Sò... 313 00:24:49,642 --> 00:24:51,662 Sò sicuru vulete sente questu? 314 00:24:51,662 --> 00:24:52,763 Iè. 315 00:24:58,844 --> 00:25:01,544 A mo mamma mi pigiava assai. 316 00:25:04,605 --> 00:25:07,205 Cose grandi, cosi picculi. 317 00:25:10,366 --> 00:25:12,406 Nisuna ragione in tuttu. 318 00:25:14,206 --> 00:25:17,007 Nunda a mette di bonu umore cum'è... 319 00:25:22,849 --> 00:25:24,848 U mo babbu hà guardatu. 320 00:25:28,609 --> 00:25:31,150 Aghju capitu chì ùn mi vulianu mai. 321 00:25:32,450 --> 00:25:34,551 Sò partutu appena pudia. 322 00:25:37,251 --> 00:25:39,551 Mai mancu li mandatu una cartolina. 323 00:25:51,653 --> 00:25:55,454 - Sii tantu bella. - Ùn dì micca cusì. 324 00:25:56,455 --> 00:25:58,954 - Perchè? - Solu micca. 325 00:26:08,937 --> 00:26:11,057 Fighjate, solu perchè Sò mezzu bella. 326 00:26:11,057 --> 00:26:13,138 I ragazzi mi guardanu in l'ochji è pensanu chì mi cunnosci 327 00:26:14,538 --> 00:26:16,138 cum'è sò a so fantasia. 328 00:26:19,499 --> 00:26:21,899 Sò solu un regulare persona sbucata. 329 00:26:24,299 --> 00:26:27,280 Allora quandu dite chì sò bella, hè cum'è ch'ùn mi vedi micca. 330 00:26:27,380 --> 00:26:30,381 - Iè. Eiu socu. - Innò. 331 00:26:33,901 --> 00:26:37,642 '' Solu Diu, caru. pò amassi per sè stessu solu 332 00:26:37,742 --> 00:26:39,483 è micca i vostri capelli gialli.'' 333 00:26:41,583 --> 00:26:43,783 Yeats. 334 00:26:55,325 --> 00:26:58,106 Nisun cunfini. Moltu periculosu. 335 00:26:58,106 --> 00:27:01,146 Pensu chì era cusì suppostu esse in i libri di storia. 336 00:27:01,746 --> 00:27:05,247 I libri di storia sò storie in i libri. Questu hè a vita vera. 337 00:27:07,507 --> 00:27:09,428 KYLZ. 338 00:27:09,428 --> 00:27:13,229 Hè 7,55 nantu à una bella Lunedì matina. 339 00:27:16,150 --> 00:27:17,730 Oh, Cristu. 340 00:27:19,030 --> 00:27:21,470 Aghju da andà à travaglià. 341 00:27:22,870 --> 00:27:25,351 Oh, nò, ùn avete micca. 342 00:27:25,751 --> 00:27:27,671 Tu sì u capu, nò ? 343 00:27:27,671 --> 00:27:29,892 Chjamate bè. Pigliate un ghjornu off. 344 00:27:29,892 --> 00:27:31,693 Chì simplice? 345 00:27:34,393 --> 00:27:36,113 Chì simplice. 346 00:27:36,313 --> 00:27:38,813 Pensu chì pudemu piglià una duscia. 347 00:27:41,113 --> 00:27:42,554 - Iè ? - Una bella, longa. 348 00:27:44,954 --> 00:27:45,715 Iè. 349 00:27:45,915 --> 00:27:48,817 Pudemu fà l'amore per una ora o più. 350 00:27:50,716 --> 00:27:52,917 Allora pudemu solu cuntinuà à fà questu. 351 00:27:58,397 --> 00:27:59,698 Per quantu tempu? 352 00:28:55,048 --> 00:28:56,549 Sò tantu felice per ellu. 353 00:29:01,769 --> 00:29:02,871 Vogliu dì. 354 00:29:10,411 --> 00:29:14,712 Ray, amicu, aghju da dì. Hè un bellu pezzu di culo. 355 00:29:15,211 --> 00:29:18,092 A criatura più bella Aghju mai vistu, è ella m'hà sceltu. 356 00:29:18,092 --> 00:29:20,972 Hà qualchì surella, amichi, quartu cuginu, qualcosa ? 357 00:29:20,972 --> 00:29:22,532 Hà brusgiatu i so ponti quand'ella abbandunò New York. 358 00:29:22,532 --> 00:29:25,113 I so unichi amichi sò... appena quì. 359 00:29:25,113 --> 00:29:27,314 Sò digià cusì felice inseme. 360 00:29:30,575 --> 00:29:33,455 A propositu. Pensu chì u nostru amicu Larry hè gelosu di voi 361 00:29:33,455 --> 00:29:35,575 iè, perchè sì fondamentalmente disgustoso. 362 00:29:35,575 --> 00:29:37,977 - Avete tuttu. - Eiu sì. 363 00:29:41,136 --> 00:29:43,156 - Ùn aghju micca ballatu tantu dapoi.. - Hè forte. 364 00:29:43,156 --> 00:29:45,077 L'avete vistu mi fa girare là fuori? 365 00:29:45,077 --> 00:29:46,797 Mi dispiace. 366 00:29:46,897 --> 00:29:48,618 - Ùn hè nunda. - Fighjate quellu contu. 367 00:29:48,818 --> 00:29:51,599 A tè è a Ray piaccionu e cose brutte? Perchè ùn m'avete micca dettu ? 368 00:29:51,699 --> 00:29:53,059 Aghju qualchì equipamentu vi possu prestà. 369 00:29:53,059 --> 00:29:55,860 - Innò, nò, nò. Sò un clutz. - Ùn. 370 00:29:57,459 --> 00:30:00,561 Ghjesù, guarda. I mo genitori ballanu inseme. 371 00:30:07,061 --> 00:30:09,462 Baby, ùn finiscemu mai cusì, ok? 372 00:30:19,543 --> 00:30:21,345 Felicitazioni ! 373 00:30:29,145 --> 00:30:32,346 - Ghjesù Cristu. - Hè finitu. 374 00:30:33,946 --> 00:30:36,047 Finu ? Hè appena principiatu. 375 00:30:39,707 --> 00:30:40,909 Ùn site micca scherzu. 376 00:31:02,751 --> 00:31:05,632 Ehi, Ray. Aghju intesu chì vi maritate. 377 00:31:05,632 --> 00:31:08,873 Hè bella. Hè stupente. Quale hè ella ? 378 00:31:09,473 --> 00:31:11,193 - Ebbè, si chjama.. - Hè gonfia. 379 00:31:11,393 --> 00:31:13,113 A zitella di i vostri sogni, eh? 380 00:31:13,313 --> 00:31:16,194 - L'avete purtatu quì ? - Quì ? 381 00:31:16,194 --> 00:31:19,996 À u nostru stand. A nostra mostra più famosa. 382 00:31:26,756 --> 00:31:27,716 Ebbè, forse duveria... 383 00:31:27,716 --> 00:31:30,396 Chì ? sì pazza ? Chì, sì pazzi ? 384 00:31:30,596 --> 00:31:32,517 Ùn vulete micca sapè avete sbagliatu. 385 00:31:32,517 --> 00:31:33,918 Andemu à a casa di divertimentu. 386 00:31:58,442 --> 00:32:00,443 Ella pare cum'è voi. 387 00:32:16,685 --> 00:32:18,087 Dui anni. 388 00:32:25,328 --> 00:32:27,428 Ti tengu caru. 389 00:32:32,049 --> 00:32:33,250 Ùn aghju mai pensatu ... 390 00:32:36,850 --> 00:32:40,350 ...saria pussibule per mè per avè una vita cusì normale. 391 00:32:48,372 --> 00:32:49,992 U mo ziu dicia - 392 00:32:50,292 --> 00:32:54,133 - Sissy ? Ùn site micca Sissy ? - Perdonu? 393 00:32:54,133 --> 00:32:56,914 Piru, Texas. Sò a surella di Cora. 394 00:32:57,014 --> 00:32:59,894 Sò Lena Mathers. Avà Lena Reardon. 395 00:32:59,894 --> 00:33:01,594 Dayton, Ohio. 396 00:33:04,695 --> 00:33:06,975 Mi dispiace. A vostra voce ùn hè micca abbastanza... 397 00:33:07,575 --> 00:33:09,756 Solu per un minutu, aghju pensatu ... 398 00:33:10,456 --> 00:33:13,557 - Mi dispiace assai. - Hè bè. 399 00:33:18,138 --> 00:33:19,458 Hè cusì stranu. 400 00:33:20,058 --> 00:33:21,939 Questa donna Sissy qualcosa... 401 00:33:22,939 --> 00:33:24,858 Hè duie volte chì hè accadutu - 402 00:33:24,858 --> 00:33:27,639 Una volta in New York. È avà quì. 403 00:33:28,139 --> 00:33:29,959 Ella mi pare esattamente cum'è mè. 404 00:33:29,959 --> 00:33:33,300 Forse hè a mo doppia. U mo doppelganger. 405 00:33:33,500 --> 00:33:35,821 Hè quella chì hè veramente viva. 406 00:33:35,821 --> 00:33:37,641 - Sò solu... - Ùn ti senti micca vivu ? 407 00:33:37,641 --> 00:33:39,622 Di sicuru, aghju. 408 00:33:40,222 --> 00:33:44,062 Solu ùn pare micca a vita qualchì volta cusì ... 409 00:33:44,062 --> 00:33:47,163 ... sognu assai stranu ? 410 00:33:48,863 --> 00:33:50,764 Spergu chì ùn mi svegliu micca. 411 00:34:15,748 --> 00:34:16,989 Vi faraghju sapè. 412 00:34:19,589 --> 00:34:21,009 Eccu. 413 00:34:21,509 --> 00:34:24,850 Va bè. Vi parleraghju dopu, allora. Tuttu bè. Avvedeci. 414 00:34:25,350 --> 00:34:27,370 Salute. Quale era quellu? 415 00:34:27,370 --> 00:34:32,571 Debby da a mo classe di ballu. E cose in u so matrimoniu sò pazzi. 416 00:34:33,732 --> 00:34:35,472 Aghju cunnisciutu Debby ? 417 00:34:37,172 --> 00:34:40,712 No, perchè, bè, hè fantastica. Ma u so maritu hè ... 418 00:34:40,712 --> 00:34:42,533 Hè una cumminazione inusual. 419 00:34:42,533 --> 00:34:45,213 Hè un psicopata è hè noioso. 420 00:34:45,513 --> 00:34:47,694 Questu hè inusual. 421 00:34:49,394 --> 00:34:51,275 Allora. Cumu era a to ghjurnata? 422 00:34:51,275 --> 00:34:53,956 - Qualchese nutizia nantu à u travagliu di Mura ? - Innò. 423 00:34:54,156 --> 00:34:55,655 Sembra bè. 424 00:34:59,916 --> 00:35:01,317 Chì ti passa ? 425 00:35:07,598 --> 00:35:10,678 Mi dispiace. Solu ùn aghju micca sentitu assai ... 426 00:35:10,678 --> 00:35:11,959 Va bè. 427 00:35:13,359 --> 00:35:14,740 Spergu chì tornerà. 428 00:35:16,240 --> 00:35:18,440 Serà. U duttore hà dettu chì duverà tempu. 429 00:35:27,762 --> 00:35:29,542 Allora cumu si sente ? 430 00:35:30,542 --> 00:35:31,902 Hè cum'è diventatu un affari o qualcosa. 431 00:35:31,902 --> 00:35:34,483 - Sapete, un partenariatu. - Hè ciò chì hè u matrimoniu. 432 00:35:34,483 --> 00:35:38,223 - Bè, ùn mi piace micca. - Ùn site micca solu. 433 00:35:38,323 --> 00:35:42,924 In più mi sò questi strani... ghjilosi. Suspetti. 434 00:35:44,084 --> 00:35:46,285 Oh, sì? Cume chì? 435 00:35:49,186 --> 00:35:51,106 Hè normale. ancu. 436 00:35:51,106 --> 00:35:53,387 Di solitu hè solu un modu di fà pazzi. 437 00:35:53,687 --> 00:35:55,267 Ma micca sempre? 438 00:35:56,567 --> 00:36:00,207 No No, micca sempre. 439 00:36:02,007 --> 00:36:03,908 Chì dici ? Elaine hà... 440 00:36:06,169 --> 00:36:08,549 Calchì volta tuttu hè una pista. 441 00:36:09,049 --> 00:36:10,970 È ciò chì pensate hè paranoia 442 00:36:10,970 --> 00:36:13,811 hè in realtà una cuscenza aumentata. 443 00:36:14,811 --> 00:36:17,251 - Hè troppu male. - Affattu. 444 00:36:18,651 --> 00:36:20,552 Chì hè a salsa per l'oca... 445 00:36:25,612 --> 00:36:28,353 mi dispiace. Ùn sò micca ciò chì hè accadutu. 446 00:36:28,353 --> 00:36:30,653 - U sgiò Mura ùn hè mai tardi. - Ùn ci pensa mancu. 447 00:36:42,655 --> 00:36:45,536 Mi dispiace. Mi dispiace. 448 00:36:45,536 --> 00:36:48,517 Hè solu, avemu parlatu à u telefonu tante volte. 449 00:36:48,517 --> 00:36:52,317 È ùn aghju mai avutu idea eri tantu attrattiva. 450 00:36:53,218 --> 00:36:54,178 Grazie. 451 00:36:54,178 --> 00:36:58,318 Ma personalmente, preferimu cervelli à a bellezza, nò ? 452 00:36:58,318 --> 00:37:00,259 No Di sicuru. Iè. 453 00:37:01,859 --> 00:37:05,700 Ùn aghju micca suppurtatu i quattru anni à Swarthmore per .. 454 00:37:05,700 --> 00:37:07,920 - Sò andatu à Swarthmore ? - Iè. 455 00:37:08,720 --> 00:37:11,261 - Cusì hà fattu a mo moglia. - Da veru ? 456 00:37:11,461 --> 00:37:16,661 - Allora. Chì annu eri? - Swarthmore ? '83. 457 00:37:17,461 --> 00:37:21,262 Ebbè allora. A sapete Lena Mathers? 458 00:37:22,983 --> 00:37:25,564 Ùn pensu micca cusì. No. 459 00:37:25,864 --> 00:37:27,584 Ma quelli anni eranu pazzi. 460 00:37:27,784 --> 00:37:30,665 Trà a frenesia per i gradi è i travaglii è ... 461 00:37:30,665 --> 00:37:32,485 Allora à mezu à tuttu ciò, 462 00:37:32,585 --> 00:37:34,605 u presidente di u cullegiu. Sam Shaw. 463 00:37:34,605 --> 00:37:37,946 Mortu di un attaccu di cori cum'ellu ci parlava. 464 00:37:38,346 --> 00:37:41,187 Mi ricordu appena i mo migliori amichi. 465 00:37:42,187 --> 00:37:43,487 sgiò Mura. 466 00:37:54,668 --> 00:37:56,669 Hè bellu. 467 00:38:03,311 --> 00:38:06,191 - Andemu in Giappone. - Simu? 468 00:38:06,191 --> 00:38:08,112 Avete u travagliu di Mura ? 469 00:38:08,112 --> 00:38:10,592 - Hè fantasticu. - Hè grande. 470 00:38:10,992 --> 00:38:14,492 Stu edifiziu serà cum'è nunda di più in u mondu sanu. 471 00:38:16,753 --> 00:38:18,333 Sò tantu fieru di voi. 472 00:38:19,633 --> 00:38:21,814 Per via, chì annu eri à Swarthmore? 473 00:38:22,514 --> 00:38:24,235 '84. Perchè? 474 00:38:24,435 --> 00:38:26,455 Sta donna chì travaglia per Mura, Celine Rogers. 475 00:38:26,455 --> 00:38:29,296 Era quì à u stessu tempu. 476 00:38:30,196 --> 00:38:33,636 - Ùn mi ricordu d’ella. - Innò, ùn s’arricordava ancu di tè. 477 00:38:34,036 --> 00:38:36,437 Vi ricordate di Sam Shaw? 478 00:38:38,837 --> 00:38:42,438 - WHO? - Mortu d'un infartu. 479 00:38:44,598 --> 00:38:48,598 Oh, era un cumpagnu di classe. Diu, hè mortu d'un infartu ? 480 00:38:49,399 --> 00:38:51,319 Hè spaventosa, ùn hè micca? 481 00:38:51,319 --> 00:38:53,239 Qualchissia di a mo età. 482 00:38:53,239 --> 00:38:57,040 E cose cattive ponu solu esce da nulla. 483 00:39:03,802 --> 00:39:05,702 Esattamente. 484 00:40:20,616 --> 00:40:23,016 Puderaghju aiutà à truvà qualcosa? 485 00:40:27,337 --> 00:40:29,718 Hè u vostru veru nome Sissy? 486 00:40:30,218 --> 00:40:33,458 - Chì ? - M'avete intesu. 487 00:40:34,058 --> 00:40:37,699 Vulete dì sò veramente questu altru donna chì mi pari ? 488 00:40:37,899 --> 00:40:40,780 Cum'è una cosa di sci-fi, avemu cambiatu o qualcosa. 489 00:40:40,780 --> 00:40:43,980 Micca cum'è sci-fi, cum'è reale. Cum'è tù sì veramente ella? 490 00:40:46,540 --> 00:40:49,321 Ùn sò micca, Ray. Ùn aghju mai studiatu filusufìa. 491 00:40:49,421 --> 00:40:51,422 Domande cusì mi fa male la testa. 492 00:41:02,864 --> 00:41:04,784 Mi sò scurdatu di avè Sally vai à u bancu. 493 00:41:04,784 --> 00:41:06,664 Aghju bisognu di soldi. 494 00:41:07,664 --> 00:41:09,765 Nisunu prublema. 495 00:41:20,147 --> 00:41:23,987 Avà, dite à u sgiò Mura ch'ellu ùn pò tene tu longu o moreraghju di sulitudine. 496 00:41:23,987 --> 00:41:25,908 Aghju da. Avvedeci. 497 00:41:25,908 --> 00:41:27,588 Ray. 498 00:41:28,788 --> 00:41:29,889 Dammi un basgiu. 499 00:41:37,431 --> 00:41:39,211 Ti tengu caru, Lena. 500 00:41:40,311 --> 00:41:41,511 Anch'eiu ti tengu caru. 501 00:41:45,111 --> 00:41:46,812 Avvedeci. 502 00:41:53,753 --> 00:41:57,494 Vi salutemu torna à WTXE quì in Piru, Texas 503 00:41:57,594 --> 00:41:59,515 casa di u fucile segatu. 504 00:41:59,515 --> 00:42:02,815 Se ùn ti piace micca a nostra musica, lascià a cità. 505 00:42:27,359 --> 00:42:32,100 Bonghjornu. Sò l'esecutore di un duminiu assai grande. 506 00:42:32,100 --> 00:42:34,081 Cercu di truvà qualcunu chi stava quì. 507 00:42:34,081 --> 00:42:34,941 A ricunnosce ? 508 00:42:35,041 --> 00:42:37,941 U primu nome o soprannome hè Sissy. 509 00:42:40,802 --> 00:42:42,582 Mai vistu. 510 00:42:43,682 --> 00:42:45,483 Grazie. 511 00:43:24,010 --> 00:43:24,970 Ci vai. 512 00:43:24,970 --> 00:43:25,930 - Fora di u statu ? - Iè. 513 00:43:25,930 --> 00:43:28,831 Speculazione di a terra o chì ? 514 00:43:40,333 --> 00:43:41,593 Pensate chì e persone sò messe in terra 515 00:43:41,593 --> 00:43:44,334 per u solu scopu di fà pazzi l'altri? 516 00:43:46,134 --> 00:43:47,654 U mo babbu avia messu a mo mamma. 517 00:43:47,654 --> 00:43:49,275 È ellu hè quellu chì li facia perde i so marmi. 518 00:43:50,375 --> 00:43:51,376 A cunnosci ? 519 00:43:53,776 --> 00:43:57,377 Sissy. Spergu ch'ella ùn sia nunda per voi. 520 00:43:58,576 --> 00:44:00,297 Hè a mo moglia. 521 00:44:00,497 --> 00:44:02,217 I figuri. 522 00:44:02,417 --> 00:44:05,558 - Hè scappata è ti lascia ? - Innò. 523 00:44:06,258 --> 00:44:08,599 Ebbè, dà u tempu. 524 00:44:10,099 --> 00:44:11,780 Hè ciò chì hà fattu per voi ? 525 00:44:12,980 --> 00:44:16,180 Ella m'hà fattu cose Ùn possu mancu prununzia. 526 00:44:17,780 --> 00:44:20,660 Scusa. li daraghju questu, però.. 527 00:44:20,660 --> 00:44:24,462 L'avia sempre in mente per marità un riccu. 528 00:44:37,943 --> 00:44:39,645 Devi andà à travaglià. 529 00:44:42,745 --> 00:44:44,986 Chì ghjè u so nome ? 530 00:44:46,586 --> 00:44:49,386 - U so veru nome. - Ùn sapete micca. 531 00:44:52,347 --> 00:44:54,327 Thelma Sneeder. 532 00:44:55,227 --> 00:44:57,129 Hà ancu a famiglia quì ? 533 00:45:00,988 --> 00:45:04,390 A maiò parte di a ghjente truvate sta roba prima. 534 00:45:06,749 --> 00:45:08,170 Andate quì per quella strada. 535 00:45:08,670 --> 00:45:12,011 A diritta nantu à Branch. A manca nantu à Hickory. 536 00:45:12,511 --> 00:45:14,551 Hè a terza casa. 537 00:45:16,351 --> 00:45:19,553 Salutami da Buddy, senti? 538 00:45:47,077 --> 00:45:48,897 - Signora Sneeder ? - Iè. 539 00:45:48,997 --> 00:45:51,777 O diu. Hè Ray ! 540 00:45:51,877 --> 00:45:53,698 Iè, signora. 541 00:45:53,798 --> 00:45:56,578 - Hè tuttu bè ? - Iè. 542 00:45:56,678 --> 00:45:59,019 Entra. Entra prestu. 543 00:46:00,519 --> 00:46:02,640 Hè sicuru per voi per esse quì? 544 00:46:02,640 --> 00:46:05,681 - Sicuru ? - Cù u vostru travagliu. 545 00:46:06,781 --> 00:46:08,301 Mi dispiace. mi sò sbagliatu... 546 00:46:08,301 --> 00:46:11,302 Ùn avete micca fà finta. Sissy ci hà scrittu tuttu. 547 00:46:17,802 --> 00:46:21,604 - Chi voli? - Venite à vede per voi stessu. 548 00:46:23,564 --> 00:46:26,344 Avete qualchissia foto recenti di Tina? 549 00:46:26,444 --> 00:46:28,725 Sò, in realtà. Iè. 550 00:46:29,325 --> 00:46:32,305 Ebbè. Seraghju. Mettila là, Ray. 551 00:46:32,305 --> 00:46:34,125 Hè bellu di scuntràvi infine. 552 00:46:34,125 --> 00:46:36,327 Pudete andà à piglià noi un pò di caffè, caru? 553 00:46:51,408 --> 00:46:53,310 Surprise ! 554 00:47:00,050 --> 00:47:02,991 Grazie. 555 00:47:03,891 --> 00:47:06,032 Sò cuntentu chì hè finita. 556 00:47:07,532 --> 00:47:08,852 Babbu. 557 00:47:09,652 --> 00:47:11,793 Venite à vede u zitellu. 558 00:47:13,493 --> 00:47:14,833 Aghju da piglià quelli. 559 00:47:17,333 --> 00:47:21,135 - Avete bisognu di aiutu fora? - No grazie. 560 00:47:23,095 --> 00:47:24,715 Sò in a CIA ? 561 00:47:25,015 --> 00:47:27,695 Aviu avutu à dà una ragione perchè ùn anu pussutu visità. 562 00:47:27,895 --> 00:47:30,215 E sta storia di a to mamma chì ti batte 563 00:47:30,215 --> 00:47:31,636 è u vostru babbu fighjulà ? 564 00:47:31,736 --> 00:47:33,456 Micca vera. 565 00:47:33,656 --> 00:47:36,997 Ma ci sò parechji tippi diffirenti di abusu in una famiglia. 566 00:47:37,497 --> 00:47:39,218 Giustu, va bè. 567 00:47:39,418 --> 00:47:41,798 Ma se e cose chì mi dici ùn sò micca veri 568 00:47:42,298 --> 00:47:43,919 Allora chì hè vera, Lena? 569 00:47:44,219 --> 00:47:46,320 Quale si? 570 00:47:49,019 --> 00:47:50,821 Sò a to moglia. 571 00:47:57,661 --> 00:48:03,462 A chjamava Sissy perchè ci vulia per avè un altru zitellu - un zitellu. 572 00:48:03,922 --> 00:48:05,443 Di sicuru, ùn avemu mai fattu. 573 00:48:05,443 --> 00:48:09,983 Ma Sissy era sempre cusì, cusì bellu 574 00:48:09,983 --> 00:48:11,863 chì ùn importa micca veramente. 575 00:48:12,063 --> 00:48:15,144 Eppuru, quandu m'hà scrittu ch'ella era.. 576 00:48:15,144 --> 00:48:16,365 Ci hà scrittu! 577 00:48:16,865 --> 00:48:18,986 Ben intesu. Chì va senza dì. 578 00:48:18,986 --> 00:48:19,746 Ebbè, allora dì. 579 00:48:19,746 --> 00:48:23,387 Ella ci hà scrittu ella cambiava u so nome. 580 00:48:23,587 --> 00:48:25,507 Ebbè, naturalmente, sò statu insultatu. 581 00:48:25,507 --> 00:48:27,227 Eramu tramindui. 582 00:48:27,427 --> 00:48:30,208 Ma era un tipu una cosa di libbru di e donne. 583 00:48:30,308 --> 00:48:33,949 E donne cambianu u so nome per un omu quandu si maritanu. 584 00:48:34,149 --> 00:48:36,429 Allora perchè micca cambià per u so propiu? 585 00:48:37,029 --> 00:48:40,629 Ma sarà sempre Sissy per noi. 586 00:48:49,511 --> 00:48:52,292 I vostri genitori parenu persone perfettamente decenti. 587 00:48:52,392 --> 00:48:53,613 Iè. 588 00:48:54,313 --> 00:48:56,393 Perchè li avete nascosti ? 589 00:48:57,193 --> 00:49:00,993 Sò incastrati... in Texas, in a miseria. 590 00:49:01,994 --> 00:49:04,414 Ùn si senti micca, eranu stu pesu mi trascina. 591 00:49:04,514 --> 00:49:05,434 Se mi fossi statu quì 592 00:49:05,434 --> 00:49:07,515 Avissi maritatu cù quellu tippu Buddy. Avissi avutu i so figlioli. 593 00:49:08,715 --> 00:49:10,335 Avìa bevutu birra ogni notte 594 00:49:10,435 --> 00:49:12,416 finu à ch'e aghju veramente grassu, brutti e annoiati. 595 00:49:13,516 --> 00:49:15,337 Allora aghju inventatu mè stessu. 596 00:49:15,437 --> 00:49:18,377 Aghju fattu Lena Mathers è sò diventatu ella. 597 00:49:19,277 --> 00:49:22,257 Dicenu chì rimpiazzate ogni molécula in u vostru corpu ogni sette anni. 598 00:49:22,257 --> 00:49:26,058 Aghju cambiatu u mo nome ottu anni fà. Ùn ci hè più Thelma Sneeder. 599 00:49:28,879 --> 00:49:30,759 Ùn mi darete micca creditu per questu? 600 00:49:32,059 --> 00:49:35,900 Ùn mi pare almenu curaggiu chì sò diventatu sta persona completamente diversa? 601 00:49:37,000 --> 00:49:39,141 Mi fa guardà à tè in un modu completamente diversu. 602 00:49:39,441 --> 00:49:40,761 tu o mè ? 603 00:49:41,761 --> 00:49:43,681 Ùn hè micca a vera quistione chi sì? 604 00:49:44,181 --> 00:49:45,602 Sì veramente Ray Reardon 605 00:49:45,602 --> 00:49:47,322 o hè questu u nome i vostri genitori vi sò appiccicati? 606 00:49:48,022 --> 00:49:49,429 Oh, sì sempre statu un bonu picciottu, avete 607 00:49:49,455 --> 00:49:51,003 andatu cun quale Ray duvia esse. 608 00:49:51,003 --> 00:49:52,483 Fattu ciò chì Ray avia da fà. 609 00:49:52,883 --> 00:49:53,844 Ma quale site ? 610 00:49:53,844 --> 00:49:56,644 Da induve site veramente? Chì vulete veramente? 611 00:50:05,365 --> 00:50:08,866 Sò stancu. È vogliu andà in lettu. 612 00:50:22,649 --> 00:50:27,249 Aghju pruvatu à dì tante volte, stendu quì cusì. 613 00:50:31,291 --> 00:50:36,691 Mi diceraghju à mè stessu. ''Avà, Lena, dimmi''. 614 00:50:38,512 --> 00:50:40,112 Vogliu avè avutu. 615 00:50:43,212 --> 00:50:44,713 aviu paura... 616 00:50:48,113 --> 00:50:49,814 ...se cunnosci u veru mè... 617 00:50:52,415 --> 00:50:53,915 ... ti perderaghju. 618 00:50:58,675 --> 00:51:02,116 - Siate una bona zitella avà. - Fate un viaghju sicuru. 619 00:51:02,116 --> 00:51:03,936 - Tu li faci da manghjà. - Ella face. 620 00:51:03,936 --> 00:51:05,937 - Avvedeci. - Avvedeci. 621 00:51:09,938 --> 00:51:12,618 Se ùn mi divorziate micca, mi piacerebbe per mandà li soldi ogni mese. 622 00:51:13,418 --> 00:51:15,618 - Di sicuru. - Allora simu bè ? 623 00:51:16,419 --> 00:51:17,619 Fighjate à mè. 624 00:51:21,819 --> 00:51:23,560 Dimmi chì hè a verità. 625 00:51:25,060 --> 00:51:26,461 Sapete chì hè. 626 00:51:30,822 --> 00:51:32,942 Ùn importa micca quale erate è ùn importa quale site. 627 00:51:32,942 --> 00:51:36,342 Ùn importa micca quale sarete. Ti vogghiu amà. 628 00:51:45,224 --> 00:51:47,625 Da avà megliu chè mai. 629 00:51:55,786 --> 00:51:57,327 Ti tengu caru. 630 00:51:59,627 --> 00:52:01,647 Annunziate l'atterrissimu di u volu 250 da Piru, Texas. 631 00:52:01,647 --> 00:52:02,968 Avà megliu chè mai. 632 00:52:04,168 --> 00:52:07,108 Sei tardi, Ray. U spettaculu hè digià principiatu. 633 00:52:07,308 --> 00:52:11,508 Ray ! Ray, u mo zitellu ! Pari grandi! 634 00:52:13,070 --> 00:52:16,710 Ti piacenu questi, eh? È questu? 635 00:52:17,510 --> 00:52:22,611 Dimmi, Ray. Dimmi veru. Sò a zitella di i vostri sogni ? 636 00:52:23,631 --> 00:52:25,252 In verità... 637 00:52:25,552 --> 00:52:29,193 Di sicuru micca ! Fighjate ! Guarda quì. 638 00:52:29,393 --> 00:52:32,673 Certi picciotti fighjenu l'ochji. 639 00:52:32,673 --> 00:52:36,673 Certi picciotti fighjanu à e cosce. 640 00:52:37,074 --> 00:52:38,134 Fighjulu solu à a borsa. 641 00:52:38,134 --> 00:52:41,114 Chì ne dici ? Ti piace, Ray? 642 00:52:41,114 --> 00:52:42,835 Di sicuru, sì! 643 00:52:43,035 --> 00:52:45,316 A ricunnosce ancu? 644 00:52:45,716 --> 00:52:48,596 È avà, u mumentu tutti avemu aspittatu. 645 00:52:48,596 --> 00:52:52,437 U mumentu chì determinà U destinu di Ray Reardon... 646 00:52:53,037 --> 00:52:54,837 Eccu ella, ghjente ! 647 00:53:02,999 --> 00:53:06,899 È l'ultimu, ma micca menu menu, hè ... Baby Bob! Iè! 648 00:53:07,800 --> 00:53:10,020 Per quelli di voi chì ùn ricurdate micca Bob Baby 649 00:53:10,020 --> 00:53:13,460 da u cuncorsu cutie-pie di l'annu passatu. Ebbè, ùn era ancu natu. 650 00:53:13,560 --> 00:53:17,301 Va bè. È avà hè Tina. Cute cum'è sempre. Iè. 651 00:53:17,401 --> 00:53:20,782 È... Lena. Più carina chè mai. Hè ghjusta. 652 00:53:20,782 --> 00:53:23,363 Va bè, andate avà, hè questu criatura, ùn serve micca, criatura. Sentite a brusgiata. 653 00:53:23,363 --> 00:53:24,623 Attagirl ! Va bè. 654 00:53:24,623 --> 00:53:28,264 È... Pinhead Ray, hè ghjustu. Pinhead Ray cù a vita perfetta. 655 00:53:28,264 --> 00:53:30,384 Hà a moglia perfetta. A famiglia perfetta. 656 00:53:30,384 --> 00:53:32,104 Perchè, hà tuttu un omu pò esse vulsutu 657 00:53:32,104 --> 00:53:34,024 eccettu un mercuri dopu meziornu ghjocu di golf. 658 00:53:34,024 --> 00:53:36,344 È, bè, una ghjovana padrona simpatica. Ma ùn importa micca avà. 659 00:53:36,344 --> 00:53:38,265 Ùn hà micca tempu per qualsiasi di queste cose .. 660 00:53:38,265 --> 00:53:39,685 Smettila, Norman. Ùn hè micca divertente. 661 00:53:39,685 --> 00:53:42,666 Esattamente u mo puntu. Sicondu u Lena, a ghjudice di a Germania orientale, ùn hè micca divertente. 662 00:53:42,666 --> 00:53:44,287 Allora venemu avà à u nostru beagle legale Elaine 663 00:53:44,287 --> 00:53:46,967 è u so cliente Bernardo da West Side Story è... 664 00:53:47,867 --> 00:53:50,248 Un postu. Chì hè a grande post, per via. 665 00:53:50,248 --> 00:53:52,167 È avà accendemu a camera ... 666 00:53:52,167 --> 00:53:55,448 Stu omu, sì! Questu hè un omu stupidu. 667 00:53:55,448 --> 00:53:57,269 Questu hè un tippu chì ùn pò campà. 668 00:53:57,269 --> 00:54:00,349 - Questu hè ... Questu hè ... - Un dulore in culo ! 669 00:54:00,349 --> 00:54:02,170 Un dulore in u culo ! Grazie, Ray, grazie. 670 00:54:02,170 --> 00:54:04,090 Questu hè un tippu chì ùn và in nudda prestu. 671 00:54:04,090 --> 00:54:06,871 - Questu hè ... Questu hè ... - Un dulore in culo ! 672 00:54:06,871 --> 00:54:09,151 Un dulore in u culo di novu. Grazie, Ray, sì. 673 00:54:09,151 --> 00:54:10,071 Qualchissia li fermarà ? 674 00:54:10,071 --> 00:54:12,131 Un dulore in u culo ! Mi ferma ? Ùn possu esse firmatu. 675 00:54:12,131 --> 00:54:13,252 Basta, Norman. 676 00:54:14,052 --> 00:54:15,572 Per amor di Cristu ! 677 00:54:15,972 --> 00:54:19,573 Nimu hà da dì à mè duie volte. Ehi, induve hè a birra ? 678 00:54:21,733 --> 00:54:24,214 Allora... cumu hè tuttu ? 679 00:54:24,614 --> 00:54:26,895 - Da quandu avemu parlatu sta mane ? - Aiò. 680 00:54:27,495 --> 00:54:30,275 Avà andemu, ùn aghju micca vistu à Lena da tantu tempu. Ella pare grande. 681 00:54:30,375 --> 00:54:31,635 Avete ragiò, si vede bè. 682 00:54:31,635 --> 00:54:34,176 Quattru mesi dopu à dà nascita. Ella pare veramente grande. 683 00:54:34,276 --> 00:54:36,896 - Moltu bellu, è saraghju onestu cun voi... - Iè ? 684 00:54:37,896 --> 00:54:39,117 No, ùn aghju micca, veramente. 685 00:54:39,117 --> 00:54:41,037 Aghju cambiatu idea è ùn saraghju onestu. 686 00:54:41,037 --> 00:54:42,857 Perchè hè solu chì ... 687 00:54:42,857 --> 00:54:45,638 Pensu chì aghju vistu in qualchì locu. Induve, per elli, 688 00:54:45,638 --> 00:54:47,758 dà nascita hè cum'è avè un affare. 689 00:54:47,758 --> 00:54:48,718 Li dà un splendore. 690 00:54:48,818 --> 00:54:50,538 Un splendore, sì. 691 00:54:50,538 --> 00:54:53,459 Allora hè viva di novu in un sanu modu novu, è questu hè bellu. 692 00:54:53,559 --> 00:54:54,279 Un splendore? 693 00:54:54,379 --> 00:54:58,120 Per via, pudete basgià u mo culo. È chì ci farà felici tramindui. 694 00:54:58,220 --> 00:55:00,701 Hè a cosa più strana. Vede per sè stessu. 695 00:55:01,801 --> 00:55:05,501 - Ebbè, Bernardu ? - Ùn mi pari à ellu. 696 00:55:05,902 --> 00:55:06,862 Restu u mo casu. 697 00:55:06,862 --> 00:55:08,782 Ùn pare micca unu di i so genitori. 698 00:55:08,782 --> 00:55:10,702 Pensu chì era cambiatu in l'uspidale. 699 00:55:10,702 --> 00:55:12,623 Mi dispiace. Hè ciò chì hè accadutu ? 700 00:55:12,623 --> 00:55:15,923 Hà fattu una infermiera ubriaca ti cambia? 701 00:55:18,384 --> 00:55:19,604 Ci vai. 702 00:55:21,104 --> 00:55:22,285 Bona notte. 703 00:55:23,185 --> 00:55:26,985 Bona notte. Bona notte, dolce. 704 00:55:35,667 --> 00:55:37,468 Ùn possu micca. 705 00:55:41,428 --> 00:55:43,249 Vi dicu chì ùn pudia micca. 706 00:55:43,349 --> 00:55:46,649 Di sicuru, vogliu. Hè solu... 707 00:55:49,109 --> 00:55:51,250 Basta à esse pazienti. 708 00:55:52,950 --> 00:55:53,891 Iè? 709 00:55:56,791 --> 00:55:59,391 A garantisco assolutamente. 710 00:56:01,592 --> 00:56:03,532 Iè, va bè. 711 00:56:06,432 --> 00:56:07,473 Va bè. 712 00:56:09,273 --> 00:56:10,374 Avvedeci. 713 00:56:16,695 --> 00:56:17,575 Debby. 714 00:56:19,475 --> 00:56:22,475 Ella vole ch'e andassi à vede quelle spogliarelliste maschili. 715 00:56:24,636 --> 00:56:25,937 Chì deve esse divertente. 716 00:56:29,437 --> 00:56:33,238 - Puderia pruvà dinò. per piacè? - Aghju fattu solu, signore... 717 00:56:34,238 --> 00:56:38,538 Continua à pruvà ogni dece minuti finu à ch'ella ghjunghje. 718 00:56:39,999 --> 00:56:41,360 Iè, signore, ma hè mercuri. 719 00:56:41,360 --> 00:56:43,759 Aghju quellu funerale dumani dunque partu prestu. 720 00:56:45,760 --> 00:56:48,640 Continua à pruvà, per piacè, finu à andà. 721 00:56:48,640 --> 00:56:51,221 Iè, signore, sicuru. 722 00:56:51,521 --> 00:56:53,422 Cazzu. 723 00:57:00,563 --> 00:57:03,303 Mi piace queste cene tardive dopu chì i zitelli dorme. 724 00:57:04,003 --> 00:57:05,724 Avete un contusu nantu à a gamba. 725 00:57:06,524 --> 00:57:08,664 - Cristu. - Induve l'avete pigliatu ? 726 00:57:09,664 --> 00:57:10,625 U mo psiculosu dice chì duverebbe .. 727 00:57:11,225 --> 00:57:13,145 Perchè sempre devi passà per questu? 728 00:57:13,145 --> 00:57:14,866 Sò goffa. Mi bruse facilmente. 729 00:57:14,866 --> 00:57:16,986 È ùn vogliu micca parlà ogni volta chì mi sbattu in una sedia. 730 00:57:17,386 --> 00:57:18,727 Avete cucinatu questu? 731 00:57:20,327 --> 00:57:21,486 Innò, hè da piglià. 732 00:57:21,486 --> 00:57:22,847 - Perchè ùn avete micca cucinatu ? - Chì ? 733 00:57:22,946 --> 00:57:24,267 Perchè ùn avete micca cucinatu ? 734 00:57:24,267 --> 00:57:26,687 Perchè a cucina diventa noiosa. Perchè ùn avete micca cucinatu ? 735 00:57:26,987 --> 00:57:28,368 U travagliu tuttu u ghjornu. 736 00:57:29,468 --> 00:57:31,269 Chì ci hè di male? 737 00:57:49,432 --> 00:57:51,552 Spergu chì vi piace questi episodi psicotici. 738 00:57:51,552 --> 00:57:53,833 - Allora vai à u so locu ? - Perdonu? 739 00:57:53,933 --> 00:57:55,553 Li cazzi a so locu ? 740 00:57:56,553 --> 00:57:58,253 Di chì parli? 741 00:58:04,994 --> 00:58:06,395 Apri lu. 742 00:58:10,256 --> 00:58:12,397 L'hà dettu u vostru secretariu Aghju chjamatu oghje? 743 00:58:14,097 --> 00:58:16,438 À meziornu. Eru fora in situ. 744 00:58:18,438 --> 00:58:20,338 Aghju chjamatu torna tutta a dopu meziornu. 745 00:58:23,698 --> 00:58:25,519 Aghju avutu sta fantasia di vene à u vostru uffiziu 746 00:58:25,619 --> 00:58:27,899 e caccià u cervellu sopra à a vostra scrivania. 747 00:58:28,999 --> 00:58:30,780 Pensu chì a fantasia era misplaced. 748 00:58:31,880 --> 00:58:33,300 Quandu ùn era micca quì, Sò andatu ind'è u mo psichiatru 749 00:58:33,300 --> 00:58:34,521 e poi andai da Debby. 750 00:58:35,721 --> 00:58:37,241 Se ùn mi credi micca, chjama Debby. 751 00:58:38,041 --> 00:58:39,341 Vulete chjamà ella ? 752 00:58:43,862 --> 00:58:44,663 Avanti. 753 00:58:51,544 --> 00:58:52,404 A macchina. 754 00:58:52,904 --> 00:58:54,604 È ùn avete micca lasciatu un missaghju. 755 00:58:57,404 --> 00:58:59,905 Vulete lascià un missaghju? Quì. 756 00:59:02,105 --> 00:59:04,406 site malatu. Pigliate un pocu aiutu. 757 00:59:23,529 --> 00:59:24,610 Ray. 758 00:59:26,410 --> 00:59:27,910 Chì vulete, Ray ? 759 00:59:31,871 --> 00:59:33,372 Sò ciò chì vulete. 760 00:59:38,592 --> 00:59:40,494 Fate finta chì hè tuttu un sognu. 761 00:59:59,716 --> 01:00:01,457 Scusate, sò tardi, tutti. 762 01:00:03,557 --> 01:00:04,577 Sò u tempu? 763 01:00:06,177 --> 01:00:09,318 - Iè. sgiò. Alice Keller. - Sò Ray Reardon. 764 01:00:09,318 --> 01:00:12,059 Pensu chì u mo secretariu hè partutu. 765 01:00:13,459 --> 01:00:14,639 Avemu scontru ? 766 01:00:16,039 --> 01:00:19,380 Innò, signore. Ùn credu micca chì avemu. 767 01:00:20,480 --> 01:00:22,360 Iè, avemu. Aspetta, sì... 768 01:00:23,260 --> 01:00:25,901 Sò amichi cù a mo moglia, nò ? Lena? 769 01:00:27,101 --> 01:00:28,522 Di sicuru, sì. 770 01:00:28,922 --> 01:00:31,163 Lena Mathers. Eri à u nostru matrimoniu. 771 01:00:32,863 --> 01:00:33,964 Di mi. 772 01:00:38,823 --> 01:00:39,864 Salute. 773 01:00:41,964 --> 01:00:43,705 Chì bella idea per scuntrà in u parcu. 774 01:00:45,805 --> 01:00:47,606 Ricunnosci sta donna ? 775 01:01:00,147 --> 01:01:02,228 Avete assuciatu un temp esse u vostru amicu? 776 01:01:02,328 --> 01:01:04,229 Una persona hè supposta per avè amici, nò? 777 01:01:07,889 --> 01:01:09,410 Tutti anu amici. 778 01:01:10,410 --> 01:01:13,349 Quandu li dissi quale era u travagliu, ti ridevi è ti facia ridere di mè. 779 01:01:13,649 --> 01:01:15,330 Ella ùn hà micca capitu. 780 01:01:17,230 --> 01:01:19,051 Vede, ùn era micca solu chì sò diventatu Lena 781 01:01:19,051 --> 01:01:20,753 è Lena ti scontra per accadutu. 782 01:01:23,252 --> 01:01:24,332 Aghju sceltu tè. 783 01:01:27,032 --> 01:01:29,433 Ti aghju vistu prima cinque anni fà in New York. 784 01:01:32,493 --> 01:01:36,395 Una festa in u West Side, Riverside è... 90 qualcosa. 785 01:01:37,494 --> 01:01:40,296 vi aghju vistu. È in qualchì modu sapia. 786 01:01:41,895 --> 01:01:43,796 Sapia chì eri. 787 01:01:47,256 --> 01:01:49,177 Eru ancu maritatu. 788 01:01:49,777 --> 01:01:51,917 Allora dopu aghju intesu ai lasciatu a to moglia. 789 01:01:53,817 --> 01:01:55,798 Un amicu mio, Mimi Moore, cunnosce à Norman 790 01:01:55,798 --> 01:01:58,578 è cusì hà avutu infurmazione da ellu. 791 01:01:59,078 --> 01:02:00,038 Informazioni? 792 01:02:00,238 --> 01:02:03,119 U tipu di cose chì ti piace. Chì tipu di donna ti piace. 793 01:02:03,219 --> 01:02:05,540 Aspetta un minutu. Allora avete fintu 794 01:02:05,540 --> 01:02:07,941 Solu uni pochi di cose. Solu fora. 795 01:02:10,700 --> 01:02:13,581 Hè cum'è mette in vestiti novi o un novu perfume. 796 01:02:13,681 --> 01:02:16,122 A personalità hè un perfume? 797 01:02:17,822 --> 01:02:18,642 Di sicuru. 798 01:02:19,342 --> 01:02:21,523 Perfume hè destinatu per attruverà qualcunu. 799 01:02:21,523 --> 01:02:24,464 Ma ùn hè micca a cosa ti innamurà di... hè ? 800 01:02:26,264 --> 01:02:27,465 Ùn a sò micca. 801 01:02:33,084 --> 01:02:34,325 Hè questu a fine? 802 01:02:36,725 --> 01:02:39,606 Ùn possu micca cuntinuà à apre u mo core à tè è uttene ... 803 01:02:39,606 --> 01:02:41,547 Ùn hè micca questu l'amore ? 804 01:02:43,247 --> 01:02:44,667 Ùn vogliu micca dì passione. 805 01:02:45,467 --> 01:02:46,307 Amore. 806 01:02:49,007 --> 01:02:52,188 Ùn hè micca un attu di fede. Amassi à qualchissia 807 01:02:52,188 --> 01:02:55,390 malgradu avè da mette cù e cose chì sò intollerabili? 808 01:02:58,909 --> 01:03:00,410 apre u vostru core... 809 01:03:03,111 --> 01:03:04,611 ... di novu ... è di novu ? 810 01:03:10,431 --> 01:03:13,512 Ella hà ragione. Vogliu dì, sì perfettu? 811 01:03:13,512 --> 01:03:15,993 Innò, ma vulete per esse amatu in ogni modu, nò? 812 01:03:15,993 --> 01:03:17,413 Amate in ogni modu. 813 01:03:18,413 --> 01:03:21,254 Hè cumu ci salvemu. Per amare a ghjente. 814 01:03:21,754 --> 01:03:23,474 Vi pudia dì Alcune storie di Elaine. 815 01:03:23,574 --> 01:03:26,314 Hè solu... mi sentu un stupidu. 816 01:03:27,114 --> 01:03:29,035 Semu tutti stupidi in amore, nò ? 817 01:03:29,035 --> 01:03:31,237 Semu tutti stupidi in amore, nò ? 818 01:03:34,796 --> 01:03:36,697 Segui u vostru core. 819 01:03:40,557 --> 01:03:43,198 - Grazie, omu. - Iè. 820 01:03:44,898 --> 01:03:46,499 Hè per quessa chì l'amichi sò. 821 01:03:53,039 --> 01:03:54,560 Hal, sò stati assai generoso. 822 01:03:54,960 --> 01:03:56,780 Solu ùn aghju micca bisognu di u travagliu. 823 01:03:56,880 --> 01:03:59,561 Duvete calà u tonu. Va bè, va bè. 824 01:03:59,761 --> 01:04:02,442 Ascolta nantu à l'altra materia, basta à scurdà bè. Stammimu. 825 01:04:02,642 --> 01:04:05,421 Iè, va bè. Hè sempre in vittura. 826 01:04:06,121 --> 01:04:07,082 Solu assai ... 827 01:04:07,082 --> 01:04:09,362 Inoltre, Sally, duvemu chjamà sgiò Mura, per piacè. 828 01:04:09,362 --> 01:04:10,224 Iè, signore. 829 01:04:10,324 --> 01:04:13,204 A fattura di Visa di a vostra moglia hè ghjunta quì invece di a casa. 830 01:04:13,704 --> 01:04:15,725 Lena gestisce i soldi. Perchè avarianu mandatu... 831 01:04:15,725 --> 01:04:17,745 Apparentemente hè una nova carta è anu fattu un sbagliu. 832 01:04:17,745 --> 01:04:20,226 OK, dunque paga. L'aghju da dumandà sta sera. 833 01:04:20,326 --> 01:04:23,326 - Vulete fighjulà ? - Innò. 834 01:04:26,286 --> 01:04:27,587 Devu? 835 01:04:46,810 --> 01:04:49,191 Chì ghjornu di a settimana era u 27 di maghju ? 836 01:04:49,691 --> 01:04:51,292 Un mercuri, signore. 837 01:05:04,493 --> 01:05:07,894 - Chjamate a mo casa, per piacè ? - Aghju fattu, sgiò. Ùn hè micca in casa. 838 01:05:08,894 --> 01:05:12,095 - Pruvate l'Hotel Chanticleer. - Iè, signore. 839 01:05:20,416 --> 01:05:21,857 Lena Reardon, per piacè. 840 01:05:24,957 --> 01:05:26,358 Ella hà verificatu. 841 01:05:46,341 --> 01:05:47,302 Avete i chjavi? 842 01:05:48,102 --> 01:05:50,303 Bona ragazza, Tina. 843 01:05:52,103 --> 01:05:53,823 Ciao, dolcezza, stai attento. 844 01:05:54,023 --> 01:05:56,904 - Salute. - Salute. Aghju messu una merenda nantu à a tavula. 845 01:05:56,904 --> 01:05:58,904 Bene. Hè un bonu picciottu. 846 01:06:10,846 --> 01:06:13,127 - Jeanne, porta i zitelli fora. - Chì ? 847 01:06:13,227 --> 01:06:15,547 - Portate i zitelli fora, per piacè. - Induve li purteraghju ? 848 01:06:15,647 --> 01:06:17,927 - In ogni locu. U parcu. - Iè. sgiò. 849 01:06:18,027 --> 01:06:19,368 Vai, Tina. 850 01:06:21,868 --> 01:06:23,969 Aiò. Tina, vai. 851 01:06:30,250 --> 01:06:33,150 Hè veramente necessariu per fà una scena ogni ghjornu? 852 01:06:39,251 --> 01:06:40,452 Chì ghjè per quessa ? 853 01:07:23,259 --> 01:07:24,280 Avete ghjittatu a fattura. 854 01:07:25,280 --> 01:07:26,200 Chì fattura ? 855 01:07:26,600 --> 01:07:29,400 Hotel Chanticleer ogni mercuri cazzo! 856 01:07:32,922 --> 01:07:34,222 l'aghju buttatu? 857 01:07:51,105 --> 01:07:54,085 Lasciami dumandà questu: Perchè ùn site micca più attentu ? 858 01:07:54,085 --> 01:07:56,325 Perchè ùn avete micca un secondu diafragma ? 859 01:07:57,325 --> 01:08:00,306 Lascià evidenza intornu cum'è questu, hè sloppy. 860 01:08:00,906 --> 01:08:02,327 Perchè ùn hà micca usatu profilassi? 861 01:08:02,527 --> 01:08:04,247 Calchì volta avemu aduprà un profilatticu. 862 01:08:04,247 --> 01:08:05,888 È qualchì volta solu dà li un colpu. 863 01:08:08,088 --> 01:08:09,608 Aghju sempre saputu eri abusu. 864 01:08:09,708 --> 01:08:11,689 Ti faccio, tu mi faci. 865 01:08:12,489 --> 01:08:14,969 - Quale hè ? - Ùn sapete micca ? 866 01:08:16,369 --> 01:08:17,510 Ùn pudete micca indovinà ? 867 01:08:19,010 --> 01:08:20,090 Debby. 868 01:08:22,290 --> 01:08:25,171 - Debby hè una risposta automatica. - Hè ghjusta. 869 01:08:25,271 --> 01:08:27,552 Solu una voce di donna.. qualcunu dicendu ch'elli sò Debby. 870 01:08:27,652 --> 01:08:29,172 Quale cazzo hè ? 871 01:08:29,872 --> 01:08:31,492 U cunnosci megliu chè mè. 872 01:08:31,792 --> 01:08:34,372 Ebbè... in certi modi, u cunnosci megliu. 873 01:08:35,072 --> 01:08:36,293 In altri modi, U cunnoscu megliu. 874 01:08:37,693 --> 01:08:40,494 Chì ? Ùn vi dicu micca ciò chì avete sempre suspettatu. 875 01:08:41,494 --> 01:08:43,395 Ciò chì avete sempre vulia sente ? 876 01:08:45,695 --> 01:08:46,855 Chì altru vulete sente ? 877 01:08:47,455 --> 01:08:49,436 Vulete sente quantu era bonu? 878 01:08:49,736 --> 01:08:52,056 - Arresta. - Era cazzo grande. 879 01:08:52,056 --> 01:08:53,576 U so cazzo hè cusì grande. 880 01:08:53,576 --> 01:08:57,177 Mi fa vene e veni e veni. 881 01:08:58,677 --> 01:09:00,098 È a cosa maravigghiusa hè, veramente, 882 01:09:00,298 --> 01:09:02,218 tuttu stu tempu, ùn avete mai suspettatu. 883 01:09:02,618 --> 01:09:03,738 Tuttu ciò chì tempu? 884 01:09:04,138 --> 01:09:07,579 Tuttu u tempu, Ray. Ancu prima di noi era maritatu. 885 01:09:07,979 --> 01:09:09,419 Tutti i mo contusioni. 886 01:09:12,119 --> 01:09:15,320 Tuttu u tempu? E i zitelli ? 887 01:09:17,581 --> 01:09:18,661 Sò i mei ? 888 01:09:20,861 --> 01:09:23,261 - Cunnosci? - Di sicuru chì aghju. 889 01:09:25,563 --> 01:09:26,662 Di quale sò ? 890 01:09:31,023 --> 01:09:33,264 li amu, è l'aghju criatu. 891 01:09:35,264 --> 01:09:36,405 Iè, avete. 892 01:09:38,705 --> 01:09:41,006 Ma ùn vi dicu sempre. 893 01:09:57,908 --> 01:09:58,909 Hè tuttu? 894 01:10:36,315 --> 01:10:37,536 Marcuri. 895 01:10:39,036 --> 01:10:41,236 Marcuri. U fottu ghjocu di golf di Norman. 896 01:10:52,838 --> 01:10:54,659 - Sgiò Reardon. - Quale si? 897 01:10:55,759 --> 01:10:57,539 Sò u duttore Shteen. U psichiatra di Lena. 898 01:10:57,539 --> 01:10:58,900 Chi hè successu? Induve hè a mo moglia ? 899 01:10:59,000 --> 01:11:00,320 Lena hà chjamatu. Era isterica. 900 01:11:00,320 --> 01:11:02,641 Sò quì per valutà u vostru statu mentale. 901 01:11:02,641 --> 01:11:05,521 - U mo statu mentale ? - Sè vo site un periculu per a to moglia. 902 01:11:05,521 --> 01:11:08,001 Pudemu avè un impegnu per 72 ore di osservazione. 903 01:11:08,401 --> 01:11:10,782 Esce da a mo casa, u figliolu di puttana ! 904 01:11:10,882 --> 01:11:12,002 Ufficiale ! 905 01:11:12,802 --> 01:11:14,043 Calmati. 906 01:11:16,643 --> 01:11:18,263 Chì cazzo hè questu? 907 01:11:18,563 --> 01:11:21,763 Portatelu via. 5150. 908 01:11:32,966 --> 01:11:34,986 Serete tenuti per l'osservazione 909 01:11:34,986 --> 01:11:39,286 sicondu Welfare è Codice Istituzioni 5150. 910 01:11:40,088 --> 01:11:43,068 Pudete aduprà u telefunu, porta i vostri vestiti 911 01:11:43,068 --> 01:11:46,808 è pudete dumandà à u tribunale in ogni mumentu per a vostra liberazione. 912 01:11:46,808 --> 01:11:48,829 Ùn m'importa micca di quale tipu di dirittu chì pratichi, Hal. 913 01:11:48,829 --> 01:11:52,369 Ùn m'importa micca ciò chì costa. Vogliu fora di quì avà. 914 01:11:52,369 --> 01:11:54,970 A lege ? Fuck the law. 915 01:12:03,691 --> 01:12:07,232 È avà, babycakes, u mumentu tutti avete aspittatu 916 01:12:07,532 --> 01:12:10,413 u mumentu chì determinà U destinu di Ray Reardon. 917 01:12:10,413 --> 01:12:12,394 Eccu ella, ghjente ! 918 01:12:13,294 --> 01:12:14,354 Hè cusì, Ray ! 919 01:12:14,354 --> 01:12:17,234 Ùn era micca a vostra seconda moglia. Era u vostru primu. 920 01:12:17,234 --> 01:12:19,155 Tu avissi a stà cun Martha. 921 01:12:19,155 --> 01:12:20,315 Venite giù! 922 01:12:20,315 --> 01:12:22,715 Aiò! Dà li un ultimu ballu ! 923 01:13:04,583 --> 01:13:06,184 Ciao, dolce. 924 01:13:13,985 --> 01:13:15,505 Cumu sò i zitelli ? Mi mancanu. 925 01:13:16,305 --> 01:13:19,605 Solu peach. Vulete andà à caminari ? 926 01:13:23,686 --> 01:13:26,067 Ùn possu micca crede ci lascianu fora inseme. 927 01:13:26,267 --> 01:13:27,787 Oscar mi prutegerà. 928 01:13:28,187 --> 01:13:29,808 Un stabilimentu cusì caru ... 929 01:13:30,908 --> 01:13:33,488 E si vola in furia è ti attaccà ? 930 01:13:33,488 --> 01:13:34,809 Sò sedatu. 931 01:13:35,509 --> 01:13:38,909 Eiu socu? Ùn mi sentu sedatu. 932 01:13:39,709 --> 01:13:41,990 Hè perchè sì pazzo. 933 01:13:42,990 --> 01:13:44,591 Allora, chì faci quì ? 934 01:13:47,391 --> 01:13:48,351 Venneri hè a vostra audizione. 935 01:13:48,351 --> 01:13:52,192 Ci vulia à dì. In quale modu va... 936 01:13:52,192 --> 01:13:53,213 In quale modu va ? 937 01:13:54,513 --> 01:13:57,093 Ùn sò micca periculosu. Ùn sò micca pazza. 938 01:13:57,193 --> 01:13:59,373 Ùn vanu micca per tene mi quì. 939 01:14:00,173 --> 01:14:02,314 Vuliu solu dì... 940 01:14:04,214 --> 01:14:04,815 Ray? 941 01:14:10,435 --> 01:14:11,616 Malgradu tuttu... 942 01:14:13,916 --> 01:14:15,056 ti amu. 943 01:14:17,456 --> 01:14:19,497 Ti amu veramente, veramente. 944 01:14:20,997 --> 01:14:22,717 Norman sarà deluso. 945 01:14:23,517 --> 01:14:26,318 Iè. Avete vistu quale sò veramente. 946 01:14:28,679 --> 01:14:30,720 Avete vistu di più chè nimu mai... 947 01:14:32,520 --> 01:14:34,220 ...e avete continuatu à amami. 948 01:14:43,781 --> 01:14:45,382 Tu sì un psicopata. 949 01:14:48,843 --> 01:14:50,123 Probabilmente. 950 01:14:52,323 --> 01:14:54,623 Un psicopata pò amate sempre à qualchissia, ùn ponu micca? 951 01:15:05,165 --> 01:15:06,986 - Vostro Onore. - Cunsigliere. 952 01:15:07,086 --> 01:15:09,206 U mo cliente hè stata off medicazione per 36 ore? 953 01:15:09,206 --> 01:15:10,427 Ié benintesa. 954 01:15:10,927 --> 01:15:13,427 U persunale deve esse purtendulu in ogni minutu avà. 955 01:15:29,870 --> 01:15:32,151 Signore Reardon, avete dumandatu sta udienza di scrittura. 956 01:15:32,151 --> 01:15:33,111 Iè, u vostru Onore. 957 01:15:33,111 --> 01:15:35,091 Siete incarcerati contru à a vostra vuluntà. 958 01:15:35,891 --> 01:15:38,371 È, duttore Spatz, l'uspidale consiglia? 959 01:15:38,771 --> 01:15:40,492 Hè un casu perplexing. Vostro Onore. 960 01:15:40,692 --> 01:15:45,194 Sospettate una psicosi atipica, ma aghju bisognu di più tempu per valutà. 961 01:15:46,193 --> 01:15:48,534 - 180 ghjorni in più? - Aspetta un minutu. 962 01:15:49,934 --> 01:15:53,435 Cunsiderendu u periculu per a so moglia. Iè, hè ciò chì mi cunsigliu. 963 01:15:55,094 --> 01:15:58,075 Signore Reardon, avete capitu questu hè un prucessu legale. 964 01:15:58,075 --> 01:16:01,716 Ma mi pare assai utile se u paci hè testimuniatu prima. 965 01:16:01,816 --> 01:16:03,897 - Vostro Onore, preferimu... - Mi piacerebbe. 966 01:16:05,097 --> 01:16:08,477 Dici chì a to moglia criatu un caratteru è identità 967 01:16:08,477 --> 01:16:09,798 cusì tù avissi innamurà cun ella. 968 01:16:09,798 --> 01:16:12,777 È hè stata guidata da u to amicu, stu Nurmannu. 969 01:16:12,777 --> 01:16:15,518 Cù quale hà durmitu in tuttu u vostru matrimoniu in questu ... 970 01:16:16,818 --> 01:16:18,239 Hotel Chanticleer. 971 01:16:18,939 --> 01:16:21,019 È l'avia chjamatu volte à u telefonu 972 01:16:21,019 --> 01:16:24,600 è finta chì era questu fidanzata fittizia Debby. 973 01:16:24,600 --> 01:16:26,681 Questu sona cusì pazzu, ma ... 974 01:16:26,781 --> 01:16:28,462 Innò, nò, nò. Affattu. 975 01:16:30,262 --> 01:16:33,701 Ma a scuperta di tuttu questu in pocu tempu. 976 01:16:33,701 --> 01:16:34,503 Vogliu dì... 977 01:16:40,623 --> 01:16:41,664 L'aghju colpi. 978 01:16:44,464 --> 01:16:48,105 Ùn aghju mai fattu questu prima. È l'idea ch'e possu 979 01:16:48,105 --> 01:16:50,585 una sorta di periculu permanente per ella hè solu ridiculu. 980 01:16:51,185 --> 01:16:51,945 Capiscu. 981 01:16:52,445 --> 01:16:55,247 Pensu chì qualchissia di noi fà stu tipu di scuperta ... 982 01:16:56,946 --> 01:16:57,987 Giustu. 983 01:17:00,387 --> 01:17:02,668 Avà videmu ciò chì l'altra parte hà da dì. 984 01:17:04,068 --> 01:17:06,808 Vogliu chjamà u duttore Shteen, per piacè. 985 01:17:07,408 --> 01:17:09,688 Dr Shteen, cum'è u psichiatra di Mrs Reardon, 986 01:17:09,688 --> 01:17:11,909 truvate chì u so maritu rappresenta una minaccia per a so vita? 987 01:17:11,909 --> 01:17:13,889 Aghju pensatu cusì per qualchì tempu. 988 01:17:14,989 --> 01:17:17,230 A signora Reardon m'hà vistu per parechji anni... 989 01:17:18,630 --> 01:17:19,990 ... è in parechje occasioni 990 01:17:19,990 --> 01:17:23,291 ella hà vistu e contusioni assai alarmanti. 991 01:17:24,392 --> 01:17:27,172 Quandu l'aghju dumandatu di elli, ella disse chì u so maritu l'hà culpitu. 992 01:17:27,272 --> 01:17:29,212 - Hè una merda. - Sgiò Reardon. 993 01:17:31,512 --> 01:17:36,114 Aghju cunsigliatu à Lena spessu per andà à vede a pulizza. 994 01:17:37,474 --> 01:17:39,314 Allora quandu questu ultimu l'incidentu hè accadutu ... 995 01:17:41,214 --> 01:17:42,415 Vostro Onore, possu ? 996 01:18:02,238 --> 01:18:04,159 vi l'aghju dettu prima.. Ùn aghju mai colpitu cusì altu. 997 01:18:04,459 --> 01:18:06,539 - Hè fattu questu per sè stessu. - Mi ne curaraghju. 998 01:18:06,639 --> 01:18:08,080 Hè un cazzo di frame-up. 999 01:18:10,480 --> 01:18:13,820 Allora l'accusazioni di u sgiò Reardon nantu à tè è a so moglia... 1000 01:18:14,620 --> 01:18:18,122 Fighjate, sò un stronzo, Vostro Onore. Possu dì chì? 1001 01:18:19,122 --> 01:18:21,463 Va bè, vede. Aghju sempre statu un stronzo, ma questu... 1002 01:18:23,363 --> 01:18:25,502 Ancu s'è Lena mi vulia... 1003 01:18:26,802 --> 01:18:29,443 Probabilmente ùn pudia resiste, per esse onestu. 1004 01:18:30,643 --> 01:18:32,564 Una volta puderia avè. Vogliu dì, fighjate à ella. 1005 01:18:33,164 --> 01:18:34,966 Ma per cuntinuà cusì longu? 1006 01:18:38,065 --> 01:18:39,366 Ray hè u mo amicu. 1007 01:18:42,566 --> 01:18:46,006 In più, ogni mercuri dopu meziornu per l'ultimi deci anni 1008 01:18:46,006 --> 01:18:47,287 Aghju ghjucatu à u golf. 1009 01:18:49,287 --> 01:18:53,128 Aghju purtatu alcune lettere da i mo cumpagni di golf. 1010 01:18:53,128 --> 01:18:54,029 Certi... 1011 01:19:00,409 --> 01:19:02,830 E sti contusioni, li avete vistu prima ? 1012 01:19:03,430 --> 01:19:04,250 Di sicuru. 1013 01:19:04,250 --> 01:19:06,570 È site cuscenti di qualcunu altru esempi di viulenza. 1014 01:19:06,570 --> 01:19:07,772 In particulare versu e donne? 1015 01:19:10,971 --> 01:19:12,412 Chì era quellu? 1016 01:19:15,212 --> 01:19:18,213 A prima moglia di Ray, Martha.. quand'elli si sò spartuti, l'hà chjapputu. 1017 01:19:26,634 --> 01:19:27,614 Mi dispiace. 1018 01:19:29,314 --> 01:19:32,255 Vostro Onore, chì era 4 1/2 anni fà. 1019 01:19:33,355 --> 01:19:35,136 Cusì nutatu. Cunsigliu. 1020 01:19:36,036 --> 01:19:36,996 È u vostru nome. 1021 01:19:36,996 --> 01:19:40,437 - Debby Tribbium. - È chì hè a to rilazioni ? 1022 01:19:40,737 --> 01:19:44,417 Sò solu... Sò un amicu di Lena da a classe di ballu. 1023 01:19:45,317 --> 01:19:47,358 È ella mi chjama à u telefonu à volte. 1024 01:19:47,458 --> 01:19:48,878 Avete cunnisciutu u sgiò Reardon ? 1025 01:19:49,378 --> 01:19:52,819 Di sicuru, un paru di volte. Aghju cenatu quì. 1026 01:19:53,219 --> 01:19:54,579 Una volta mi sò cascatu. 1027 01:19:54,579 --> 01:19:57,420 Ella mente. Ùn l'aghju mai scontru. Hè una cazzo di temp. 1028 01:19:58,820 --> 01:20:01,061 Debby, travaglia per una agenzia temporanea? 1029 01:20:02,361 --> 01:20:04,542 - Perdonu? - Tù? 1030 01:20:05,142 --> 01:20:07,522 Aghju una tenda di biscotti à u latu nordu. 1031 01:20:07,622 --> 01:20:09,603 Pepita di cioccolata, uvetta d'avena. 1032 01:20:10,503 --> 01:20:12,744 Va bè, allora. Descrivite l'appartamentu di i Reardons. 1033 01:20:14,344 --> 01:20:18,544 Hè un appartamentu penthouse cù tetti cattedrale. 1034 01:20:21,365 --> 01:20:23,285 U salottu hè à a diritta, a cucina hè à manca è ... 1035 01:20:23,285 --> 01:20:24,445 U salottu hè à a diritta, a cucina hè à manca è ... 1036 01:20:24,445 --> 01:20:25,446 Va bè. 1037 01:20:29,246 --> 01:20:31,167 sgiò Reardon. Siete un architettu distintu 1038 01:20:31,167 --> 01:20:32,487 senza macchia nantu à u vostru record. 1039 01:20:33,087 --> 01:20:34,508 Ùn ci hè micca storia di malatie mentale. 1040 01:20:34,808 --> 01:20:36,428 Sò sanu, Vostro Onore. 1041 01:20:36,628 --> 01:20:39,109 Pari sana. Pari sanu, signore. 1042 01:20:39,309 --> 01:20:41,528 Ma tuttu ciò chì dite pare esse una illusione. 1043 01:20:42,228 --> 01:20:45,169 Francamente, mi piacerebbe credevi. Ma senza testimone 1044 01:20:45,169 --> 01:20:46,330 o una sorta di corroborazione... 1045 01:20:46,330 --> 01:20:48,310 Ma, u vostru Onore. E i so bollette ? 1046 01:20:48,910 --> 01:20:50,831 L'Hotel Chanticleer ogni mercuri ? 1047 01:20:50,831 --> 01:20:54,331 $ 133. $ 379. 1048 01:20:56,432 --> 01:20:57,292 Signora Reardon ? 1049 01:20:57,492 --> 01:20:59,572 Vostro Onore, sò andatu à questu Hotel Chanticleer. 1050 01:20:59,772 --> 01:21:01,592 È aghju una lettera da u manager 1051 01:21:01,592 --> 01:21:03,313 dicendu chì ùn hè mai m'hà vistu prima. 1052 01:21:03,313 --> 01:21:05,133 Chì ùn sò micca a Lena Reardon chì cunnosci. 1053 01:21:05,733 --> 01:21:07,354 Allora quale hè rispunsevule per sti carichi? 1054 01:21:08,454 --> 01:21:11,295 Deve avè usatu quella carta di creditu una volta o duie volte è poi persu. 1055 01:21:11,295 --> 01:21:14,175 Ùn aghju micca capitu chì mancava finu à uni pochi ghjorni fà. 1056 01:21:14,575 --> 01:21:17,256 Aghju chjamatu a cumpagnia, è elli mandatu copie di i carichi. 1057 01:21:17,256 --> 01:21:18,736 Se vulete per paragunà e firme. 1058 01:21:19,936 --> 01:21:21,856 - Ùn hè micca necessariu. - Chì ?! 1059 01:21:22,056 --> 01:21:25,197 - Mi dispiace, sgiò Reardon. - Ti dispiaci ? 1060 01:21:25,597 --> 01:21:26,957 - Ti dispiaci ? - Rilassatevi. 1061 01:21:26,957 --> 01:21:28,878 Questa hè a mo vita ne parlemu. 1062 01:21:28,878 --> 01:21:31,258 Ne sò cuscente, signore. È ti facciu un favore. 1063 01:21:31,258 --> 01:21:34,139 Se ùn erate micca in questu spitali, a to moglia ti pudia mette in prigiò. 1064 01:21:34,539 --> 01:21:36,919 Ma questu ùn hè micca ciò chì hè questu. 1065 01:21:37,119 --> 01:21:38,639 Ùn vede micca ciò ch'ella face ? 1066 01:21:38,739 --> 01:21:41,260 Hà arrubatu i mo figlioli. M'hà arrubatu a casa. 1067 01:21:41,760 --> 01:21:43,180 È ella ti manipule. 1068 01:21:43,380 --> 01:21:44,601 Sgiò Reardon, basta. 1069 01:21:44,901 --> 01:21:47,781 - Togliti e mani da mè. - Vi avvistu, sgiò. 1070 01:21:47,981 --> 01:21:50,822 Ti cazzu. Tuttu bè? Avete digià hà fattu a vostra cazzo di mente. 1071 01:21:51,622 --> 01:21:54,203 Moltu bè, allora. Avanzate. 1072 01:21:54,603 --> 01:21:55,882 Fighjate solu. 1073 01:21:57,682 --> 01:21:59,403 Ùn avete micca idea cù quale avete trattatu. 1074 01:21:59,703 --> 01:22:03,244 Ella mi mente, è mi dice una bugia diversa per voi. 1075 01:22:03,244 --> 01:22:04,504 Saria felice di piglià una prova di poligrafu. 1076 01:22:04,504 --> 01:22:06,685 Avete ragione ch'ella l'hà da piglià. Ella passava. ancu. 1077 01:22:06,685 --> 01:22:07,645 Hè una macchina cazzo. 1078 01:22:08,645 --> 01:22:10,165 Sò una macchina. M'ai maritatu. 1079 01:22:10,165 --> 01:22:13,106 Aghju maritatu cù tè. È ti amassi. È mi ammazzate cazzo ! 1080 01:22:13,406 --> 01:22:16,146 Tira e mani da mè. 1081 01:22:17,746 --> 01:22:20,747 - Vostro Onore, per piacè. - Ùn sò micca cusì stupidu. 1082 01:22:23,508 --> 01:22:25,009 Quì. Pigliate questu. 1083 01:22:28,409 --> 01:22:30,129 Ùn ci lascianu micca porta questi quì. 1084 01:22:30,329 --> 01:22:33,929 Togliti e mani da mè, u figliolu di puttana. 1085 01:22:39,731 --> 01:22:42,131 Cumu andemu oghje, Ray? 1086 01:22:51,253 --> 01:22:53,453 Diu benedica i farmaci. 1087 01:22:57,014 --> 01:22:58,515 Sapete ciò chì dice u mo babbu ? 1088 01:23:01,715 --> 01:23:05,156 U mo babbu dice ùn ci hè micca accidenti. 1089 01:23:05,556 --> 01:23:08,236 Chì avemu tutti esattamente ciò chì vulemu. 1090 01:23:08,636 --> 01:23:10,117 U vostru babbu hè sbagliatu. 1091 01:23:11,417 --> 01:23:12,617 Parlà. 1092 01:23:16,217 --> 01:23:20,718 A famiglia ti fa pazzi... è l'amichi calmanu u dulore. 1093 01:23:23,239 --> 01:23:24,359 Giustu, Ghjuvanni? 1094 01:23:24,759 --> 01:23:26,900 Iè. Hè per quessa chì l'amichi sò. 1095 01:23:28,800 --> 01:23:30,341 Hè ciò chì fr... 1096 01:23:32,241 --> 01:23:33,541 Amici... 1097 01:24:10,188 --> 01:24:10,948 Hè Ray. 1098 01:24:11,048 --> 01:24:13,748 Visitami prestu. Ùn dite à nimu chì venite. 1099 01:24:22,370 --> 01:24:23,670 Vai ti ne in lettu. 1100 01:24:52,335 --> 01:24:53,216 Ray. 1101 01:24:55,016 --> 01:24:56,857 Ray, hè Elaine. 1102 01:24:58,557 --> 01:24:59,437 Sò quì. 1103 01:25:02,037 --> 01:25:04,318 Hè tuttu bè s'ellu l'aghju purtatu fora ? 1104 01:25:04,418 --> 01:25:05,178 Sò sicuru. 1105 01:25:05,678 --> 01:25:08,778 Cù e droghe ch'ellu hè, ùn pudia fà male una mosca in dicembre. 1106 01:25:10,478 --> 01:25:11,559 Aiò. 1107 01:25:12,959 --> 01:25:16,400 M'hai chiamatu, nò? Sò sicuru chì era tù. 1108 01:25:16,800 --> 01:25:20,060 Ebbè, fighjate. Aghju fattu qualchì travagliu per mè stessu 1109 01:25:20,081 --> 01:25:21,501 per caccià di quì. 1110 01:25:21,601 --> 01:25:24,082 Ma questu hè un spaziu legale assai stranu. 1111 01:25:24,482 --> 01:25:26,462 Grazie per vene. 1112 01:25:27,362 --> 01:25:30,042 Sapete perchè Sò quì, nò? 1113 01:25:30,242 --> 01:25:33,123 Aghju sbagliatu nantu à Norman. È pensu chì era Larry. 1114 01:25:33,123 --> 01:25:36,004 - Chì era Larry ? - Larry hà fottutu Lena. 1115 01:25:36,604 --> 01:25:39,544 Hè pussibule per un bellu pezzu, quattru o cinque anni? 1116 01:25:40,444 --> 01:25:42,644 Hè pussibule, ma io... 1117 01:25:44,646 --> 01:25:47,346 Hè più chè pussibule. Spiega... 1118 01:25:49,446 --> 01:25:51,266 Spiegheria... 1119 01:25:51,366 --> 01:25:54,247 Pensu chì i dui cercanu di piglià i mo soldi. 1120 01:25:54,247 --> 01:25:57,848 - È vai in Nova Zelanda. - Chì ? 1121 01:25:59,548 --> 01:26:00,469 Chì ? 1122 01:26:00,969 --> 01:26:05,168 Hà compru una casa in Nova Zelanda senza a mo cunniscenza. 1123 01:26:06,169 --> 01:26:08,289 Era un accontu ùn pudemu micca permette. 1124 01:26:08,289 --> 01:26:09,610 È quandu l'aghju scupertu 1125 01:26:09,610 --> 01:26:12,310 m'hà dettu chì era un tipu di un investimentu. 1126 01:26:17,491 --> 01:26:20,891 - Ùn li dicu mai chì sapete. - Ùn vogliu micca. 1127 01:26:22,393 --> 01:26:24,472 Fate a so vita una miseria. 1128 01:26:25,772 --> 01:26:27,173 Cridemi. 1129 01:26:34,975 --> 01:26:36,895 Vogliu mantene i vostri servizii legali. 1130 01:26:36,895 --> 01:26:39,376 Ci hè un modu chì pudete esse forzatu per revelà sta conversazione? 1131 01:26:39,976 --> 01:26:41,296 - Innò. - Bonu. 1132 01:26:41,596 --> 01:26:43,217 Allora dimmi se questu hà da travaglià. 1133 01:26:44,617 --> 01:26:45,516 Chì ? 1134 01:26:49,217 --> 01:26:52,318 Lena, hè Elaine. Sò quì à visità Ray. 1135 01:26:53,518 --> 01:26:54,738 Innò, hè sedatu. 1136 01:26:55,138 --> 01:26:58,738 Hè zittu. Ma hà dettu questu una cosa. 1137 01:26:59,939 --> 01:27:02,779 Ellu disse, avete fattu un sbagliu. 1138 01:27:03,679 --> 01:27:06,660 Ùn a sò micca. Ma continuò à ripete. 1139 01:27:06,760 --> 01:27:09,241 Ellu disse, avete fattu un grande sbagliu. 1140 01:27:09,241 --> 01:27:10,921 Avete scurdatu qualcosa. 1141 01:27:12,221 --> 01:27:16,022 Iè, era tuttu. Va bè. 1142 01:27:17,783 --> 01:27:20,283 Iè. Ancu tù. 1143 01:27:22,983 --> 01:27:26,284 Ùn sò micca, Ray. Forse, forse micca. 1144 01:27:27,784 --> 01:27:30,485 Va bè. Ray. Ci si vede prestu. 1145 01:27:32,485 --> 01:27:33,386 Bona Furtuna. 1146 01:27:48,148 --> 01:27:51,349 Billy? Billy, svegliate. 1147 01:27:52,349 --> 01:27:53,730 Parlà. 1148 01:27:55,530 --> 01:27:56,910 Chì ghjè u mo nome ? 1149 01:27:58,110 --> 01:28:00,090 - Ghjuvanni ? - Chi hè u to nome? 1150 01:28:01,590 --> 01:28:03,731 - Ghjuvanni. - Vulete $ 100 ? 1151 01:28:05,131 --> 01:28:07,312 - Soldi americani ? - Tu pari. 1152 01:28:08,112 --> 01:28:10,032 Vi ricurdaraghju ogni notte. 1153 01:28:10,232 --> 01:28:13,073 È un ghjornu Ti batteraghju nantu à u ghjinochju 1154 01:28:13,473 --> 01:28:16,154 è sapete chì fà, va bè? 1155 01:28:16,554 --> 01:28:17,954 Va bè, Ghjuvanni. 1156 01:28:48,339 --> 01:28:52,140 Sò prontu. Sò ghjustu cum'è a pioggia. Pronta cum'è Robert. 1157 01:28:53,901 --> 01:28:55,301 Ùn vi preoccupate micca per mè, Ghjuvanni. 1158 01:29:01,481 --> 01:29:04,282 Salute. Hè quì. 1159 01:29:16,385 --> 01:29:17,325 Ray? 1160 01:29:20,225 --> 01:29:21,226 Hè cusì ch'ellu hè. 1161 01:29:29,527 --> 01:29:30,527 Avanti. 1162 01:30:08,534 --> 01:30:11,115 - Legnu ! - Ghjesù, Billy ! 1163 01:30:11,215 --> 01:30:13,135 Quale ti hà svegliatu ? Scendi da mè ! 1164 01:30:14,235 --> 01:30:16,435 Scendi da mè ! 1165 01:30:21,376 --> 01:30:24,357 U vostru vechju fidanzatu Buddy. U so babbu avia a so mamma impegnata. 1166 01:30:24,457 --> 01:30:25,738 Hè quì chì avete l'idea ? 1167 01:30:27,238 --> 01:30:28,258 Forse. 1168 01:30:29,258 --> 01:30:30,758 Allora tuttu era pianificatu? 1169 01:30:34,919 --> 01:30:35,720 Bè fatta. 1170 01:30:45,781 --> 01:30:48,262 Pensu solu chì hè maravigliu ch'è tù sì ghjuntu. 1171 01:30:48,362 --> 01:30:49,782 Grazie tantu, tantu. 1172 01:30:50,382 --> 01:30:52,403 Sò ghjuntu per via di una merda avete dettu à Elaine. 1173 01:30:52,503 --> 01:30:53,522 Ci hè un difettu in u mo pianu? 1174 01:30:53,522 --> 01:30:55,082 Parlendu di piani. Devu dumandà 1175 01:30:55,082 --> 01:30:57,823 andate veramente in Nova Zelanda cù Larry? 1176 01:30:58,823 --> 01:31:01,904 Larry? Quandu aghju finitu cun ellu, vulerebbe ch'ellu era tù. 1177 01:31:02,504 --> 01:31:04,085 Chì farai cù i mo figlioli? 1178 01:31:05,285 --> 01:31:07,205 Pigliate i vostri figlioli luntanu da voi è dì li chì tù morsi. 1179 01:31:07,305 --> 01:31:09,386 - O forse li lasciu solu. - Ùn pensu micca cusì. 1180 01:31:10,086 --> 01:31:12,726 Ùn avete micca sempre a minima idea quale sò o ciò chì facciu. 1181 01:31:13,026 --> 01:31:13,806 Di listessa manera. 1182 01:31:16,806 --> 01:31:19,808 Diu, sì cusì bella. Ravishing. 1183 01:31:21,008 --> 01:31:23,610 - Va bè ? - Mai megliu. 1184 01:31:26,769 --> 01:31:29,070 Mai, mai megliu. 1185 01:31:45,812 --> 01:31:46,753 Chi stai facendu? 1186 01:31:48,553 --> 01:31:50,873 Questu hè l'ultima volta ci vedemu, nò ? 1187 01:31:51,473 --> 01:31:52,253 Diritta. 1188 01:31:53,353 --> 01:31:55,374 Vogliu ringrazià vi cun tutta sincerità. 1189 01:31:55,974 --> 01:31:57,894 Sò statu sonnambulu tutta a mo vita. 1190 01:31:57,894 --> 01:32:00,635 È m'ai svegliatu. È mi sentu vivu avà. 1191 01:32:01,335 --> 01:32:05,076 - Sii fottutu. - Iè, ma sò vivu è inspiratu. 1192 01:32:05,176 --> 01:32:08,357 Avete vistu u vostru pianu cun tanta chiarezza, tale crudezza. 1193 01:32:08,457 --> 01:32:10,177 - Bè fatta. - Lasciami andà. 1194 01:32:10,177 --> 01:32:11,897 - Innò. - Gridaraghju. 1195 01:32:12,097 --> 01:32:14,977 - Innò, ùn avete micca. - Perchè ùn aghju micca ? 1196 01:32:15,077 --> 01:32:17,379 Perchè tutti venenu correndo. È ùn l'avete micca. 1197 01:32:19,279 --> 01:32:22,319 - Cume chì ? - Chì vulete... 1198 01:32:23,819 --> 01:32:25,160 Ciò chì meritate. 1199 01:32:27,760 --> 01:32:31,161 È meritate di sapè u difettu in u vostru pianu. 1200 01:32:32,061 --> 01:32:34,062 Eri cusì bè. 1201 01:32:37,822 --> 01:32:39,624 È pudete vulete per fà di novu. 1202 01:32:44,844 --> 01:32:46,544 Va bè, dimmi. 1203 01:32:50,964 --> 01:32:53,545 - Basgià mi prima. - Chì ? 1204 01:32:53,845 --> 01:32:56,325 Basgià mi, è vi dicu. 1205 01:32:57,025 --> 01:33:02,327 Solu deve esse un veru baciu... ... qualcosa da ricurdà. 1206 01:33:07,488 --> 01:33:10,489 Ùn avemu micca bisognu di Oscar. Ùn avemu bisognu di nimu. 1207 01:33:14,309 --> 01:33:15,250 Basgimi... 1208 01:33:17,950 --> 01:33:19,350 ... allora vi lascià. 1209 01:33:30,631 --> 01:33:32,233 Quale sì, Lena ? 1210 01:33:38,974 --> 01:33:40,754 Quale sarai quandu moriri ? 1211 01:33:42,354 --> 01:33:44,635 - Ùn avete micca u visu. - Ùn aghju micca ? 1212 01:33:44,935 --> 01:33:48,636 Innò, Ray. Sii troppu praticu. E cunsequenze? 1213 01:33:49,535 --> 01:33:50,956 Ùn ci hè micca cunsequenze. 1214 01:33:51,756 --> 01:33:55,096 Hè u difettu in u vostru pianu. 1215 01:33:55,896 --> 01:33:59,337 Sò pazzu. M'avete fattu pazza. 1216 01:34:00,037 --> 01:34:01,318 Hè stata tutta l'idea. 1217 01:34:02,318 --> 01:34:04,458 I pazzi ùn sò micca rispunsevuli. 1218 01:34:06,058 --> 01:34:09,560 I pazzi ùn sò micca legalmente rispunsevule. 1219 01:34:12,419 --> 01:34:14,500 Ùn hè micca culpèvule per via di a pazzia. 1220 01:34:14,800 --> 01:34:19,001 In un annu saraghju di novu sanu è duveranu lascià mi fora.